1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 kth predstavlja 4 00:01:06,191 --> 00:01:08,944 proizvodnja TVRTKE GNOSIS 5 00:02:31,860 --> 00:02:34,196 Ministarstvo državne sigurnosti, Kina 6 00:02:38,158 --> 00:02:40,577 Šalju 500 Tokareva u Sjevernu Koreju. 7 00:02:40,744 --> 00:02:41,995 Tokarevi? 8 00:02:43,622 --> 00:02:44,581 Potvrdi. 9 00:02:51,463 --> 00:02:52,506 razumijem. 10 00:02:54,258 --> 00:02:55,259 Smjesta zaključaj. 11 00:02:55,384 --> 00:02:56,218 Da gospodine. 12 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Znaš li ti tko sam ja?! 13 00:04:24,806 --> 00:04:26,141 Daj mi moj telefon! 14 00:04:26,225 --> 00:04:29,019 Jedan moj poziv, vi ćete... 15 00:04:29,102 --> 00:04:30,312 šuti! 16 00:04:31,313 --> 00:04:34,233 Partija zna sve o tome. 17 00:04:34,691 --> 00:04:38,111 Te su se puške trebale odbaciti, 18 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 u čemu je problem? 19 00:04:39,530 --> 00:04:43,075 Sjeverna Koreja nikad zatražio ih. 20 00:04:43,534 --> 00:04:45,661 To ne može biti! 21 00:04:46,036 --> 00:04:48,830 Gdje su sada puške? 22 00:04:49,081 --> 00:04:50,999 Prevozi se u Južnu Koreju. 23 00:04:52,417 --> 00:04:53,836 Nisam znao! 24 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Mislio sam da jesu na putu za sjever! 25 00:04:56,505 --> 00:04:58,215 svejedno, 26 00:04:58,298 --> 00:04:59,758 Ja ću to očistiti! 27 00:05:00,133 --> 00:05:01,093 Oslobodi me! 28 00:05:05,514 --> 00:05:06,640 sta to radis 29 00:05:11,937 --> 00:05:14,439 Povest ću svoj tim i očistiti u Južnoj Koreji. 30 00:05:17,234 --> 00:05:19,987 Sigurni ste da možete biti prikriveni izvršavanje ove misije 31 00:05:20,904 --> 00:05:23,574 s cijelim timom tamo? 32 00:05:23,824 --> 00:05:25,576 Što ako vas uhvate? 33 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Kako bismo to onda trebali učiniti? 34 00:05:33,041 --> 00:05:34,668 Pošalji ovu samu. 35 00:05:37,421 --> 00:05:39,756 Ali ona je samo pripravnica, 36 00:05:40,090 --> 00:05:42,134 ona će se suprotstaviti trgovac oružjem. 37 00:05:43,886 --> 00:05:45,512 ja znam! 38 00:05:45,804 --> 00:05:47,848 Zato je šaljem. 39 00:05:48,182 --> 00:05:50,142 Poslati je u smrt? 40 00:05:50,225 --> 00:05:51,310 Poglavica Chao. 41 00:05:51,935 --> 00:05:56,398 ‘Kineska vlada učinio sve što je mogao, 42 00:05:57,024 --> 00:06:00,944 i izgubio diplomu Sveučilišta u Pekingu mladi agent u procesu. 43 00:06:01,069 --> 00:06:04,489 Što je napravio Južnokorejac Vlada učiniti u međuvremenu?' 44 00:06:04,948 --> 00:06:07,367 Možemo odgovoriti kao takvi. 45 00:06:07,826 --> 00:06:08,702 Otpušteno! 46 00:06:09,828 --> 00:06:10,996 gospodine. 47 00:06:16,460 --> 00:06:17,586 Što ako... 48 00:06:19,087 --> 00:06:21,590 ona ispunjava svoju misiju? 49 00:06:23,050 --> 00:06:26,929 Ako je toliko talentirana, uredit ćemo je. 50 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 Ali ne očekujte puno. 51 00:06:32,059 --> 00:06:37,189 Njezina misija je otići i umrijeti. 52 00:06:37,481 --> 00:06:45,864 MISIJA: MOGUĆA 53 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Dope Woo P.I. agencija 54 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 što radiš s ugašenim svjetlima? 55 00:07:22,734 --> 00:07:23,569 ha? 56 00:07:25,612 --> 00:07:28,115 Htjela sam dobiti neki zatvoriti oko. 57 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 Što vas dovodi ovamo? 58 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Sjesti. 59 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 Hoćeš nešto popiti? 60 00:07:37,833 --> 00:07:39,418 Svratio sam na trenutak. 61 00:07:50,804 --> 00:07:52,306 Promijenili smo bolnicu. 62 00:07:53,015 --> 00:07:55,184 Ali dobio sam poziv od starog. 63 00:07:55,434 --> 00:07:57,394 Rekli su da je netko platio račun. 64 00:07:59,438 --> 00:08:03,192 Ne trebate vrati ovo. 65 00:08:03,442 --> 00:08:05,444 Platio sam jer dobro sam 66 00:08:05,527 --> 00:08:08,447 Jako sam zauzet u posljednje vrijeme. 67 00:08:10,908 --> 00:08:12,326 Gospodine Woo! 68 00:08:12,743 --> 00:08:14,536 Bio si unutra? 69 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Svjetla su se ranije ugasila. 70 00:08:18,081 --> 00:08:19,208 Da gospodine. 71 00:08:19,333 --> 00:08:22,461 Gospodine Woo, izmiče kontroli. 72 00:08:22,669 --> 00:08:24,546 Najamnina jučer nije položena. 73 00:08:24,630 --> 00:08:27,841 Moram li uvijek doći ovamo po stanarinu? 74 00:08:29,092 --> 00:08:30,135 To nije moguće. 75 00:08:30,219 --> 00:08:32,346 Naravno da je moguće! 76 00:08:33,138 --> 00:08:36,266 Znam da ste otpustili svoje osoblje i imati težak... 77 00:08:36,350 --> 00:08:39,978 Oh! Položio sam ček. 78 00:08:40,437 --> 00:08:44,650 Znate da banka uzima nekoliko dana da se to obradi. 79 00:08:46,109 --> 00:08:46,902 U redu. 80 00:08:47,069 --> 00:08:50,155 Mogu provjeriti s bankom sutra. 81 00:08:51,782 --> 00:08:53,408 - Čuvaj se. - Zbogom. 82 00:08:55,619 --> 00:08:58,372 Toliko ljudi plati mi čekovima. 83 00:08:58,830 --> 00:08:59,998 Su-han. 84 00:09:03,126 --> 00:09:05,045 Ne brinite za nas. 85 00:09:06,046 --> 00:09:07,548 Razumijete li? 86 00:09:26,191 --> 00:09:28,652 Kineska četvrt, Incheon, Južna Koreja 87 00:09:35,576 --> 00:09:36,618 kapetane. 88 00:09:45,502 --> 00:09:47,588 - Govori korejski. - Da, gospodine. 89 00:09:51,175 --> 00:09:52,092 Zdravo? 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,012 nisam zaboravio, razumijem. 91 00:09:57,764 --> 00:09:59,433 Je li to bio direktor? 92 00:10:00,058 --> 00:10:02,102 Bila je to moja žena, naručila je kozmetiku. 93 00:10:03,353 --> 00:10:04,771 vidim... 94 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 Nacionalna iskaznica: Yoo Da-hee 95 00:10:19,786 --> 00:10:21,038 Yoo Da-hee? 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,665 Sve informacije u vezi s ovom op je u tabletu, 97 00:10:23,749 --> 00:10:26,835 ako nešto iskrsne, nazovi me, nemoj slati poruke. 98 00:10:27,628 --> 00:10:28,378 Razumijem. 99 00:10:28,462 --> 00:10:30,088 Nećete dobiti nikakvu podršku, 100 00:10:30,631 --> 00:10:31,423 ovo je solo op. 101 00:10:33,383 --> 00:10:33,842 Razumijem. 102 00:10:34,009 --> 00:10:36,762 Ovo je stvarno opasna operacija, mogao bi umrijeti! 103 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 razumijem. 104 00:11:06,875 --> 00:11:08,210 Prošlo je dosta vremena, Agentica Ama. 105 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 lijepo te vidjeti, Agent Chao. 106 00:11:10,295 --> 00:11:11,880 Kako je NIS ovih dana? 107 00:11:12,297 --> 00:11:15,759 Nije dobro, dobivamo slab iz dana u dan. 108 00:11:16,009 --> 00:11:17,386 Pa što ima? 109 00:11:18,512 --> 00:11:20,764 Moram te zamoliti za neslužbenu uslugu. 110 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 To je prilično ozbiljno. 111 00:11:28,772 --> 00:11:29,815 Hoćete li pomoći? 112 00:11:31,525 --> 00:11:34,111 Možda previše tražite. 113 00:11:34,528 --> 00:11:36,530 Mogao bih ući loša strana moje agencije. 114 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Mi ćemo pokriti sve troškove. 115 00:11:39,783 --> 00:11:41,952 To se podrazumijeva. 116 00:11:45,747 --> 00:11:47,791 Upoznat ću vas sa ruski doušnik. 117 00:11:52,129 --> 00:11:54,173 U redu, vrlo dobro. 118 00:11:56,550 --> 00:11:58,760 Vrijeme za poljupce! 119 00:11:59,303 --> 00:12:02,723 Recite svom agentu da dođite u naš privremeni ured. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,433 Mogu li ti vjerovati? 121 00:12:06,185 --> 00:12:08,353 Ako ne, kome još možeš vjerovati? 122 00:12:09,855 --> 00:12:12,274 Jedno drugome smo spasili živote. 123 00:12:13,400 --> 00:12:16,111 Čekaj, što je to? 124 00:12:18,280 --> 00:12:20,532 To je slušalica. 125 00:12:20,824 --> 00:12:22,576 Jesi li stvarno tako nervozan? 126 00:12:23,452 --> 00:12:24,912 Profesionalni rizik. 127 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Vrijeme za poljupce! 128 00:12:28,248 --> 00:12:29,917 Tajni sastanci obiteljskih muškaraca 129 00:12:29,917 --> 00:12:31,668 Može li i ovo biti nazvao aferom? 130 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Izludio ih je Kiss Cam! 131 00:12:34,004 --> 00:12:35,756 Navijamo za tebe! 132 00:12:45,224 --> 00:12:46,517 300 dolara. 133 00:12:46,975 --> 00:12:48,852 Oni su rijetki kolekcionarski predmeti, tako da nema cjenkanja. 134 00:12:50,020 --> 00:12:53,065 Došao sam iznajmiti ovo mjesto mjesec dana kao prije. 135 00:12:53,899 --> 00:12:54,816 Što? 136 00:12:56,568 --> 00:12:58,445 Oh, ti si on. 137 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 5000 dolara kao prošli put? 138 00:13:01,782 --> 00:13:02,616 Da. 139 00:13:03,951 --> 00:13:05,619 usput, 140 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 nakon zadnjeg podnajmanja, 141 00:13:08,539 --> 00:13:13,418 Primao sam čudne pozive i navratili su čudni ljudi. 142 00:13:13,961 --> 00:13:17,631 Jeste li iz obavještajne agencije? 143 00:13:18,507 --> 00:13:19,591 2000 dolara više. 144 00:13:21,760 --> 00:13:24,888 Dobit ću gotovinu, pa obrišite ovo mjesto. 145 00:13:25,305 --> 00:13:26,682 Bilo je mnogo štetočina. 146 00:13:27,099 --> 00:13:29,768 Naravno, bit će vrhunsko! 147 00:13:40,696 --> 00:13:41,780 Gospođo, jeste li dobro? 148 00:14:03,969 --> 00:14:06,430 Zašto on ne dolazi? 149 00:14:08,265 --> 00:14:09,683 Trebao sam pojeftiniti... 150 00:14:19,735 --> 00:14:21,111 Trebam li ih prodati? 151 00:14:25,490 --> 00:14:29,661 Idi na ovu adresu, tajni agent pomoći će vam neslužbeno. 152 00:14:30,078 --> 00:14:32,831 Ne zaboravi, nemoj nikada reći zajedno ste radili na ovome. 153 00:14:33,624 --> 00:14:34,708 Razumijem, gospodine. 154 00:14:44,510 --> 00:14:45,677 Dobrodošli. 155 00:14:47,304 --> 00:14:48,680 Sjedni ovamo. 156 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 u redu... 157 00:14:57,231 --> 00:14:57,898 mogu... 158 00:15:07,407 --> 00:15:10,786 Što vas dovodi ovamo? 159 00:15:11,328 --> 00:15:14,206 Tvoj dečko te vara? Ili te uhodi? 160 00:15:16,041 --> 00:15:17,751 Niste dobili poziv? 161 00:15:19,253 --> 00:15:20,295 Kakav poziv? 162 00:15:20,504 --> 00:15:22,130 Mislio sam da je sve dogovoreno. 163 00:15:23,215 --> 00:15:24,716 Joj, od jučer! 164 00:15:25,509 --> 00:15:28,095 Zar ne poznajete dobro mog kapetana? 165 00:15:28,679 --> 00:15:32,391 Moglo bi se tako reći, ali ne baš, 166 00:15:32,474 --> 00:15:34,101 Ne znam mu ni ime. 167 00:15:35,811 --> 00:15:38,230 Točno, to ima smisla. 168 00:15:38,856 --> 00:15:41,692 Što ste čuli jučer? 169 00:15:41,942 --> 00:15:46,405 Da biste koristili ovaj prostor, i da se riješi neke štetočine. 170 00:15:47,739 --> 00:15:49,616 Ovaj put to neće biti potrebno. 171 00:15:49,783 --> 00:15:51,451 Ovo nije misija ubojstva. 172 00:15:52,411 --> 00:15:55,622 Samo trebam prikupiti neke podatke i neka policija preuzme. 173 00:15:55,789 --> 00:15:56,874 Atentat? 174 00:15:58,000 --> 00:16:00,085 - Evo predujma. - Postoji nesporazum... 175 00:16:03,172 --> 00:16:04,089 Nesporazum? 176 00:16:06,758 --> 00:16:07,968 Nije to ništa. 177 00:16:08,719 --> 00:16:13,432 Nisam netko tko ne radi bez pune plaće unaprijed... 178 00:16:15,267 --> 00:16:16,435 Oh... 179 00:16:17,519 --> 00:16:19,104 Onda mogu platiti 10.000 dolara u pola? 180 00:16:19,188 --> 00:16:23,775 Ne, ove su teške, Ja ću ih uzeti. 181 00:16:23,859 --> 00:16:24,610 Uopće nisu teški. 182 00:16:24,693 --> 00:16:26,445 Ne, u redu je! 183 00:16:34,036 --> 00:16:35,704 Vaše ime je Woo Su-han? 184 00:16:35,787 --> 00:16:36,830 Da. 185 00:16:37,122 --> 00:16:41,293 Moram izgledati kao da radim ovdje, pa mogu li te zvati 'šefe'? 186 00:16:41,502 --> 00:16:43,462 To je malo... 187 00:16:44,171 --> 00:16:46,298 Primjerenije bi bilo 'šef'. 188 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 U redu, šefe. 189 00:16:49,468 --> 00:16:50,761 kako se zoves 190 00:16:50,844 --> 00:16:52,012 Yoo Da-hee, gospodine. 191 00:16:53,096 --> 00:16:56,016 Možeš govoriti slobodno, Ja sam ipak vaš zaposlenik. 192 00:16:56,225 --> 00:16:57,851 U redu, Da-hee. 193 00:16:57,935 --> 00:17:02,481 Nisam čuo za koja je točno moja uloga. 194 00:17:02,731 --> 00:17:03,649 Vidim. 195 00:17:04,983 --> 00:17:06,485 Gdje je soba za brifing? 196 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 Soba za brifing... 197 00:17:08,779 --> 00:17:09,279 tamo! 198 00:17:11,698 --> 00:17:14,326 Hoćeš da te izvijestim o tome? 199 00:17:14,451 --> 00:17:15,118 Zašto ne? 200 00:17:15,285 --> 00:17:17,329 Sigurnost ovdje nije zajamčena. 201 00:17:17,412 --> 00:17:19,331 sve je dobro, jedva da tko navrati. 202 00:17:33,554 --> 00:17:34,805 Mogu li ovo izbaciti? 203 00:17:35,138 --> 00:17:36,056 Što? 204 00:17:37,516 --> 00:17:38,225 Ne! 205 00:17:38,642 --> 00:17:39,893 Sveta kravo... 206 00:17:44,398 --> 00:17:46,316 Dugo sam čekao da dobijem ovaj autogram. 207 00:17:47,109 --> 00:17:48,610 Imaš novi? 208 00:17:48,944 --> 00:17:50,112 Daj, izdrži. 209 00:17:54,950 --> 00:17:56,118 Zanima vas to? 210 00:17:57,661 --> 00:18:00,497 Ne, to je dokaz skupljao sam. 211 00:18:01,164 --> 00:18:02,291 Ne brinite o tome. 212 00:18:07,796 --> 00:18:10,632 SI Chem Park Du-sik 213 00:18:11,008 --> 00:18:12,467 Ovaj čovjek je naša meta. 214 00:18:12,718 --> 00:18:16,013 SI Chem uvozi rijetke zemlje elementi iz Kine. 215 00:18:20,058 --> 00:18:20,976 gospodine Woo. 216 00:18:21,059 --> 00:18:22,561 Niste položili nijedan ček! 217 00:18:22,644 --> 00:18:23,770 Najam na 3 mjeseca. 218 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 3 mjeseca? 219 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 OK, hvala. 220 00:18:29,359 --> 00:18:30,235 Oprostite zbog toga. 221 00:18:30,569 --> 00:18:32,487 - Čuvajte se, gospodine. - Da, naravno. 222 00:18:34,156 --> 00:18:35,032 Nastaviti. 223 00:18:39,161 --> 00:18:40,579 Ovo mjesto nije osigurano. 224 00:18:40,746 --> 00:18:43,457 On je samo posjednik, ovo mu nema smisla. 225 00:18:48,837 --> 00:18:50,047 Što sam rekao, tko je ovaj tip? 226 00:18:51,340 --> 00:18:54,635 Što je bilo, on uvozi rijetki predmeti. 227 00:18:54,760 --> 00:18:55,594 Rijetki predmeti? 228 00:18:55,886 --> 00:18:58,972 Škampi, jastozi, takve stvari. 229 00:18:59,056 --> 00:19:00,641 To su elementi rijetkih zemalja. 230 00:19:00,891 --> 00:19:02,601 Imaš samo "rijetko" pravo. 231 00:19:03,310 --> 00:19:06,355 Uostalom, prije nekoliko dana, švercali su... 232 00:19:11,735 --> 00:19:13,654 Dobro došli, kako vam mogu pomoći? 233 00:19:13,820 --> 00:19:16,031 Moja beba je nestala... 234 00:19:16,198 --> 00:19:18,075 Je li tako? Molim te sjedni. 235 00:19:23,038 --> 00:19:24,831 sta to radis 236 00:19:24,915 --> 00:19:27,000 Neću više ukrasti instant kavu 237 00:19:27,084 --> 00:19:30,963 Uh, ima ljepljive prste... 238 00:19:31,630 --> 00:19:34,591 Gospođo Kim, nije u redu krasti. 239 00:19:34,967 --> 00:19:37,636 Gospođo Kim, donesite nam 2 šalice kave. 240 00:19:38,428 --> 00:19:40,389 Ledena kava za mene. 241 00:19:40,472 --> 00:19:42,349 I ja, s tonama šećernog sirupa. 242 00:19:44,059 --> 00:19:45,227 Glavni. 243 00:19:47,729 --> 00:19:48,897 Gdje je kava? 244 00:19:49,314 --> 00:19:50,107 Idi kupi. 245 00:19:58,615 --> 00:20:00,951 Kako se zove vašeg djeteta? 246 00:20:01,159 --> 00:20:01,952 Dorothy. 247 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Učiniti što? 248 00:20:03,537 --> 00:20:05,622 To je engleski naziv, Dorothy. 249 00:20:06,290 --> 00:20:07,040 Korejsko-Amerikanac? 250 00:20:07,249 --> 00:20:08,208 Ne, ne. 251 00:20:11,336 --> 00:20:16,425 Postoje detektivi za kućne ljubimce koji su specijalizirani za te stvari... 252 00:20:18,135 --> 00:20:19,553 Ja ću ti dati ovo. 253 00:20:21,972 --> 00:20:24,099 Mi smo s-pet-socijalisti. 254 00:20:28,478 --> 00:20:30,105 Molim te pronađi je. 255 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Ne brinite ni o čemu. 256 00:20:40,324 --> 00:20:41,700 Nalazimo li i pse? 257 00:20:42,034 --> 00:20:43,577 Zadržali smo se, moramo. 258 00:20:46,788 --> 00:20:48,290 Mogu li nastaviti? 259 00:20:48,373 --> 00:20:49,124 U redu. 260 00:20:49,625 --> 00:20:54,296 U redu, dakle SI Chem... koliko prokletih puta! 261 00:21:00,219 --> 00:21:04,473 Park je ovdje prošvercao 5000 Tokareva iz Kine prije par dana. 262 00:21:04,932 --> 00:21:08,101 Tokarev? TT-33? 263 00:21:09,144 --> 00:21:09,811 Pištolj? 264 00:21:09,895 --> 00:21:10,562 Da. 265 00:21:10,646 --> 00:21:12,189 Istraživanje krijumčarenja oružja sami? 266 00:21:12,439 --> 00:21:13,315 Što s tim? 267 00:21:13,398 --> 00:21:16,360 Slučaj ovakvih razmjera trebali bi raditi policajci! 268 00:21:16,443 --> 00:21:19,613 Ali policajci se samo upliću kad ima dokaza. 269 00:21:19,696 --> 00:21:21,323 pa nije policajac... 270 00:21:21,782 --> 00:21:23,825 Nema dokaza, pa se uključujemo! 271 00:21:23,909 --> 00:21:25,786 NIS? DSC? 272 00:21:26,119 --> 00:21:28,247 Nije ni čudo što toliko plaćaju... 273 00:21:28,330 --> 00:21:31,500 Što je s njim? Hoće li mi zabosti nož u leđa? 274 00:21:32,793 --> 00:21:34,545 Ako stvari krenu loše, Ja ću se osloboditi. 275 00:21:36,797 --> 00:21:38,298 Ima li problema? 276 00:21:39,341 --> 00:21:40,050 Ne. 277 00:21:42,219 --> 00:21:45,973 Park posjećuje tango kafić u Gangnamu svake večeri. 278 00:21:46,223 --> 00:21:48,976 plesat ću s njim i izvaditi njegov telefon. 279 00:21:49,101 --> 00:21:51,520 Predat ću ti ga, a ti ga kloniraš. 280 00:21:51,645 --> 00:21:52,604 U redu. 281 00:21:53,272 --> 00:21:55,065 Znate li kako se klonirati telefon? 282 00:21:55,148 --> 00:21:57,484 Naravno, to je samo protuzakonito. 283 00:21:57,651 --> 00:22:00,737 Ono što radimo je nezakonito. 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,739 To zvuči ispravno. 285 00:22:02,823 --> 00:22:04,783 Ali znate li plesati tango? 286 00:22:05,576 --> 00:22:08,453 Da, naučio sam osnove. 287 00:22:09,162 --> 00:22:10,455 Onda se vidimo... 288 00:22:14,585 --> 00:22:16,336 u tango caféu sutra. 289 00:22:16,962 --> 00:22:19,256 Ne zaboravite na haljinu. 290 00:22:19,965 --> 00:22:20,799 Haljina? 291 00:22:21,925 --> 00:22:22,968 To je zadano. 292 00:22:23,177 --> 00:22:24,887 Trebam li ga nositi na praksu? 293 00:22:24,970 --> 00:22:27,556 Ne nosiš kupaći kostim kad pliva? 294 00:22:28,724 --> 00:22:29,766 Oh... 295 00:22:31,727 --> 00:22:34,479 Izdahni. 296 00:22:35,355 --> 00:22:39,359 Jedan, dva, tri... 297 00:22:45,449 --> 00:22:46,742 Mogu li vam pomoći? 298 00:22:47,951 --> 00:22:49,036 Želim naučiti tango... 299 00:22:49,244 --> 00:22:49,995 Oh... 300 00:22:50,621 --> 00:22:54,458 Prvo radimo jogu zatim sat tanga poslije. 301 00:22:56,126 --> 00:22:59,171 I možete obući nešto udobno. 302 00:22:59,505 --> 00:23:01,673 Haljina je samo za natjecanja. 303 00:23:04,593 --> 00:23:06,178 znao sam... 304 00:23:06,261 --> 00:23:09,181 Imate li što presvući se u? 305 00:23:11,433 --> 00:23:13,143 - Da-hee? - Da? 306 00:23:13,936 --> 00:23:17,022 - Ne prdi na mene. - Začepi dovraga! 307 00:23:31,495 --> 00:23:33,622 - Zdravo! - Zdravo! 308 00:23:33,914 --> 00:23:34,706 kasnim li 309 00:23:34,790 --> 00:23:36,458 Ne, tek smo počeli. 310 00:23:43,924 --> 00:23:46,051 Zajedno smo nevjerojatni. 311 00:23:47,302 --> 00:23:48,929 - Naravno. - Dobro. 312 00:23:53,350 --> 00:23:54,810 čekaj... 313 00:24:04,194 --> 00:24:06,071 Tvoja haljina je spektakularna. 314 00:24:29,386 --> 00:24:30,721 Hitna... 315 00:24:38,562 --> 00:24:41,481 Što, telefon na preklop? 316 00:24:44,985 --> 00:24:46,153 hajde... 317 00:24:48,071 --> 00:24:50,032 Poslano: G. Jeon, niste dostupni. 318 00:24:50,115 --> 00:24:52,242 Ako ne odgovorite do danas, Pozvat ću policiju. 319 00:25:03,837 --> 00:25:04,922 moje isprike 320 00:25:34,535 --> 00:25:35,702 Bože moj! 321 00:25:36,787 --> 00:25:37,955 jesi dobro 322 00:25:38,205 --> 00:25:39,373 Jeste li dobro, g. Park? 323 00:25:41,500 --> 00:25:42,751 dobro sam... 324 00:25:46,088 --> 00:25:47,422 Da, u kafiću sam. 325 00:25:50,551 --> 00:25:52,719 Što? kako to misliš 326 00:25:56,682 --> 00:25:57,975 Što si radio?! 327 00:26:14,533 --> 00:26:15,659 gospodine Park! 328 00:26:17,202 --> 00:26:18,829 Gospođo Lee, molim vas za pomoć! 329 00:26:24,084 --> 00:26:27,004 911? Pošaljite pomoć, čovjek se srušio. 330 00:26:30,382 --> 00:26:32,134 On je već mrtav, moramo ići. 331 00:26:33,093 --> 00:26:34,136 Zašto bismo? 332 00:26:34,553 --> 00:26:36,138 Stvari će postati neuredne kad stigne policija. 333 00:26:36,513 --> 00:26:38,974 Ne, bili bismo sumnjičavi ako sada odemo. 334 00:26:39,433 --> 00:26:40,893 Jesi li siguran da je ovo u redu? 335 00:26:41,059 --> 00:26:44,229 Nismo ništa napravili, ne brini o tome. 336 00:26:49,610 --> 00:26:51,904 Pa... vas dvoje poznajemo se? 337 00:26:51,987 --> 00:26:52,946 - da - Ne. 338 00:26:55,449 --> 00:26:57,284 Pa znate li jedni druge ili ne? 339 00:26:57,367 --> 00:27:00,329 Nismo se poznavali, 340 00:27:00,871 --> 00:27:04,208 ali danas sam se upoznao, tako i sada radimo. 341 00:27:05,792 --> 00:27:06,919 Upoznao se danas... 342 00:27:07,836 --> 00:27:09,630 - Gospodin Woo Su-han? - Da? 343 00:27:09,755 --> 00:27:11,131 Vodite li privatnu detektivsku agenciju? 344 00:27:11,423 --> 00:27:12,090 Da. 345 00:27:12,174 --> 00:27:14,218 Jeste li bili u tango caféu nekoga istraživati? 346 00:27:14,426 --> 00:27:17,513 Ne, to je moj hobi, da ga naučim. 347 00:27:18,514 --> 00:27:19,139 Hobi... 348 00:27:19,640 --> 00:27:21,308 I gospođa Yoo Da-hee. 349 00:27:21,600 --> 00:27:22,267 Da? 350 00:27:22,434 --> 00:27:25,437 Bio ti je prvi tango sesija danas? 351 00:27:25,729 --> 00:27:26,522 Da. 352 00:27:27,397 --> 00:27:29,942 Ali vas dvoje ste dotjerani... 353 00:27:30,776 --> 00:27:32,486 točno? Nezgodno, zar ne? 354 00:27:32,736 --> 00:27:35,572 Zašto je sva dotjerana na njenu prvu sesiju? 355 00:27:35,948 --> 00:27:37,658 I s rukavicama! 356 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 Uzmi barem svoje skini leptir mašnu! 357 00:27:45,624 --> 00:27:48,252 Ali zašto smo biti pod istragom? 358 00:27:49,294 --> 00:27:51,338 Jer su ljudi mislili vas dvoje ste bili sumnjičavi. 359 00:27:51,421 --> 00:27:53,257 - WHO? - Svi. 360 00:27:53,715 --> 00:27:56,885 Ali to ne znači optuženi smo za zločin. 361 00:27:57,427 --> 00:28:01,682 Točno, i njegov uzrok smrti bio je i srčani udar. 362 00:28:02,724 --> 00:28:04,601 - Pa možemo li otići? - da 363 00:28:04,685 --> 00:28:05,894 Hvala! 364 00:28:14,528 --> 00:28:16,238 Gospodine, nisu li malo sumnjivi? 365 00:28:16,363 --> 00:28:18,699 nemate iskustvo da se tako osjećate, 366 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 ako postaneš kao ja, razvit ćete intuiciju. 367 00:28:20,993 --> 00:28:23,328 Pogledaj to dvoje dalje. 368 00:28:23,453 --> 00:28:24,621 gospodine? Zašto? 369 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Imaju nešto, Prolaze me trnci. 370 00:28:30,627 --> 00:28:32,671 Dakle, naš posao je završen? 371 00:28:32,754 --> 00:28:33,672 kako to 372 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Meta je mrtva. 373 00:28:35,424 --> 00:28:38,969 Park je sigurno korišten i nakon toga ubijen. 374 00:28:39,052 --> 00:28:41,763 Hajde, čuo si ga, bio je srčani udar. 375 00:28:42,139 --> 00:28:46,685 Visoke doze kalijevog klorida mogao izazvati bez traga. 376 00:28:47,269 --> 00:28:48,687 Niste znali? 377 00:28:49,771 --> 00:28:51,356 Naravno da sam znao. 378 00:28:51,523 --> 00:28:54,193 Znači profesionalci uključio se. 379 00:28:54,276 --> 00:28:58,155 Stoga bismo ovo trebali prijaviti i odmakni se korak. 380 00:28:58,238 --> 00:29:00,115 Odstupiti od čega? 381 00:29:00,199 --> 00:29:02,242 Ako ne želite posao, vratiti akontaciju. 382 00:29:03,202 --> 00:29:05,871 Samo sam testirao tvoja upornost. 383 00:29:05,954 --> 00:29:06,955 Kao da jesi. 384 00:29:07,039 --> 00:29:09,124 Zadrži te riječi za sebe, Mogu ih čuti. 385 00:29:09,291 --> 00:29:11,585 O da, jeste li klonirali telefon? 386 00:29:14,755 --> 00:29:17,799 Bio je to... telefon na preklop. 387 00:29:17,883 --> 00:29:19,718 Tako? Niste mogli? 388 00:29:19,885 --> 00:29:21,220 Imao je krivi utikač! 389 00:29:21,553 --> 00:29:23,805 I nikad nisi rekao da jest bit će telefon na preklop! 390 00:29:23,889 --> 00:29:25,307 Sada svi koriste pametne telefone. 391 00:29:25,390 --> 00:29:27,184 Što je sa zapisima poziva? 392 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 vidio sam. 393 00:29:28,810 --> 00:29:32,189 Poslao je poruku nekome tko je pozvan ‘G. Jeon’ nedavno, 394 00:29:32,272 --> 00:29:34,483 namjeravao je pozvati policiju ako Jeon nije bio dostupan. 395 00:29:35,192 --> 00:29:36,693 Jeste li zapamtili broj? 396 00:29:38,403 --> 00:29:39,321 nisi? 397 00:29:39,988 --> 00:29:43,367 Svi oni koriste brze telefone, zašto se mučiti s učenjem napamet? 398 00:29:43,575 --> 00:29:45,994 Trgovac oružjem mora koristiti plamenike, zašto je koristio svoje? 399 00:29:46,078 --> 00:29:48,539 Pa što dovraga jesmo li danas? 400 00:29:52,709 --> 00:29:54,461 usput, gdje da te ostavim? 401 00:29:54,545 --> 00:29:56,630 Ispred kolodvora. 402 00:29:56,755 --> 00:29:58,048 - Koja stanica? - Daerim. 403 00:29:58,382 --> 00:29:59,341 To je predaleko! 404 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Pa zašto ste pitali? 405 00:30:00,843 --> 00:30:02,886 Mislio sam da ćeš reći “Najbliža stanica metroa”! 406 00:30:02,886 --> 00:30:04,680 Kako sam mogao uskočiti metro u ovome? 407 00:30:04,763 --> 00:30:06,348 Pa zašto si se tako obukla? 408 00:30:06,932 --> 00:30:09,268 Ovako sam se obukao zbog nekoga! 409 00:30:12,020 --> 00:30:14,398 Radi se o agentu Radim sa. 410 00:30:14,773 --> 00:30:16,525 Mislim da on nije agent. 411 00:30:16,817 --> 00:30:20,487 To je njegov talent, nitko nije znao da je on agent. 412 00:30:21,071 --> 00:30:23,740 Njegovo kodno ime je Ama Zing s razlogom. 413 00:30:25,284 --> 00:30:26,326 razumijem. 414 00:30:36,003 --> 00:30:40,591 Dakle, nije imao iskaznicu ili bilo što da ga identificira? 415 00:30:40,674 --> 00:30:42,551 Ne, nije imao ništa, 416 00:30:42,634 --> 00:30:44,595 a njegov telefon nije imao zapisa. 417 00:30:45,637 --> 00:30:46,847 usput, 418 00:30:47,181 --> 00:30:49,516 Mislim da sam ga nedavno vidio. 419 00:30:49,808 --> 00:30:50,809 Gdje? 420 00:30:51,351 --> 00:30:52,686 Na YouTubeu. 421 00:30:52,853 --> 00:30:54,938 Bio je na Kiss Camu s tipom, 422 00:30:55,022 --> 00:30:57,858 i objavljen kao homoseksualac na utakmici bejzbola. 423 00:30:58,400 --> 00:31:01,195 Postalo je viralno na internetu. 424 00:31:01,278 --> 00:31:07,201 Pa je pokušao samoubojstvo utrčavanjem u promet? 425 00:31:07,659 --> 00:31:09,244 To zvuči uvjerljivo. 426 00:31:09,745 --> 00:31:11,830 To nije u redu... 427 00:31:15,000 --> 00:31:18,921 Spasit ću ovog čovjeka bez obzira na sve. 428 00:31:19,755 --> 00:31:21,340 Drži se. 429 00:31:23,675 --> 00:31:25,344 zašto kasniš 430 00:31:26,845 --> 00:31:28,138 Radi, očito. 431 00:31:30,432 --> 00:31:31,934 Izgubljeno štene 432 00:31:32,351 --> 00:31:34,269 Moramo li i ovo učiniti? 433 00:31:34,394 --> 00:31:36,647 Plaćeni smo, pa da. 434 00:31:37,814 --> 00:31:38,273 U redu. 435 00:31:38,357 --> 00:31:40,901 zašto si ovdje Mislio sam da smo gotovi. 436 00:31:44,238 --> 00:31:45,822 Niste vidjeli vijesti? 437 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 Rodeo mafijaški boss je bio strijeljan do smrti. 438 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 Sinoć. 439 00:31:58,585 --> 00:31:59,545 Uhvatite ga! 440 00:32:01,797 --> 00:32:02,923 Što onda? 441 00:32:03,507 --> 00:32:05,634 Oružje je već na ulicama? 442 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 To je ono što moramo saznati. 443 00:32:08,512 --> 00:32:12,182 Poznajete li nekoga tko je povezan s tim svijetom? 444 00:32:12,266 --> 00:32:13,141 “Onaj svijet”? 445 00:32:13,225 --> 00:32:14,893 Da, mafije i bande. 446 00:32:15,018 --> 00:32:17,104 kako ja to znam, policajci bi ipak trebali. 447 00:32:19,731 --> 00:32:22,234 Ako vam se ne radi, iskašljati unaprijed. 448 00:32:22,985 --> 00:32:24,736 Poznajem stručnjaka u tom svijetu. 449 00:32:24,862 --> 00:32:26,280 Onda idemo! 450 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 To košta, eto zašto. 451 00:32:29,366 --> 00:32:30,075 Koliko? 452 00:32:31,451 --> 00:32:32,160 2000 dolara. 453 00:32:38,876 --> 00:32:39,543 Ovdje. 454 00:32:42,004 --> 00:32:43,088 Jeste li sigurni u ovo? 455 00:32:43,547 --> 00:32:46,300 Potpuno siguran, on je kao gatara. 456 00:32:49,636 --> 00:32:51,263 Toliko je prošlo. 457 00:32:51,346 --> 00:32:52,931 da 458 00:32:53,849 --> 00:32:56,518 Zapravo smo se osvijestili prava gatara? 459 00:32:57,895 --> 00:33:00,981 Poznat je među gangsterima, on je insajder. 460 00:33:01,857 --> 00:33:03,775 Što vas dovodi ovamo danas? 461 00:33:04,401 --> 00:33:06,445 Vaša seksualna kompatibilnost? 462 00:33:06,528 --> 00:33:07,362 - Ne! - Ne! 463 00:33:07,696 --> 00:33:09,031 Jeste li sigurni? 464 00:33:09,198 --> 00:33:12,326 Vas dvoje ćete stvoriti vrtlog. 465 00:33:12,451 --> 00:33:13,577 Zaboravi to. 466 00:33:14,077 --> 00:33:16,872 Jeste li što čuli o Rodeo mobu u posljednje vrijeme? 467 00:33:16,955 --> 00:33:18,624 Zašto pitaš?! 468 00:33:22,920 --> 00:33:24,213 To je samo 1950 dolara. 469 00:33:29,051 --> 00:33:30,177 evo ga 470 00:33:30,594 --> 00:33:33,847 On je tako dobar, odmah je znao. 471 00:33:33,931 --> 00:33:36,725 Ti smutljivče. 472 00:33:40,187 --> 00:33:44,483 Svratio je šef rodeo mafije iz vedra neba da me pitaš, 473 00:33:44,775 --> 00:33:46,693 da li mu je suđeno umrijeti od metka. 474 00:33:47,736 --> 00:33:48,487 Što si mu rekao? 475 00:33:48,987 --> 00:33:51,406 Rekao sam mu da se to nikada neće dogoditi. 476 00:33:51,573 --> 00:33:53,742 Prilika nekoga upucan u Koreji 477 00:33:54,034 --> 00:33:57,079 je otprilike isto kao biti pogođen gromom. 478 00:33:58,163 --> 00:34:00,123 To je zdrav razum. 479 00:34:02,918 --> 00:34:04,670 Oh ne, ne, ne! 480 00:34:04,795 --> 00:34:06,338 Sranje! Tako sam sjeban! 481 00:34:06,421 --> 00:34:09,591 Jeste li čuli još nešto? 482 00:34:09,883 --> 00:34:12,678 Bilo da je Rodeo bio pokušava nabaviti oružje? 483 00:34:12,761 --> 00:34:14,721 To se nikada ne bi dogodilo! 484 00:34:15,347 --> 00:34:18,058 Rodeo ima čvrst stisak okruga Gangnam. 485 00:34:18,350 --> 00:34:21,144 Zašto su namjerno naći se na nišanu policajaca? 486 00:34:22,771 --> 00:34:26,316 Mogu odavati podatke o svojim suparnicima 487 00:34:26,483 --> 00:34:28,527 i koristiti policiju u njihovu korist. 488 00:34:28,694 --> 00:34:32,072 Zajebavati svoje suparnike legalno je najbolji način! 489 00:34:32,197 --> 00:34:33,866 U pravu je! 490 00:34:33,949 --> 00:34:35,993 Nema potrebe za terenskim ratovima. 491 00:34:36,118 --> 00:34:39,496 Nema ih ratovi bandi u Koreji! 492 00:34:39,580 --> 00:34:40,581 Osim jednog. 493 00:34:42,416 --> 00:34:43,417 Klan Axe. 494 00:34:43,792 --> 00:34:44,918 Klan sjekire? 495 00:34:46,378 --> 00:34:49,381 Oni su opaki klan, za razliku od drugih bandi. 496 00:34:50,090 --> 00:34:52,801 Ispremiješali su se s kineskom bandom, 497 00:34:52,968 --> 00:34:55,345 i potpuno su preuzeli. 498 00:34:56,638 --> 00:35:01,268 Da su to bili oni, sve je moguće, da. 499 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 Donesi, donesi. 500 00:35:03,103 --> 00:35:04,354 Tako sam žedan. 501 00:35:12,487 --> 00:35:14,239 Zašto je ovo tako kiselo? 502 00:35:14,990 --> 00:35:17,201 Ovom piću je istekao rok trajanja! 503 00:35:17,576 --> 00:35:22,039 Mali, soku je istekao rok trajanja, izbaci ih, u redu? 504 00:35:25,751 --> 00:35:27,961 Bolje da pogledamo klan Axe. 505 00:35:28,545 --> 00:35:29,463 Klan sjekire? 506 00:35:30,339 --> 00:35:34,343 Krijumčari bi mogli započeti rat bandi kako bi prodali oružje. 507 00:35:34,885 --> 00:35:38,430 Ako Rodeo ne popusti, oni će uzburkati klan Axe. 508 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Jesi li lud?! Čuli ste ga! 509 00:35:41,058 --> 00:35:42,601 Rekao je da su zli! 510 00:35:42,684 --> 00:35:44,770 Ti si sigurno kokoš za iskusnog stručnjaka. 511 00:35:44,895 --> 00:35:46,730 Ne vjerujem. 512 00:35:47,105 --> 00:35:48,649 Nije da sam kokoš, 513 00:35:48,732 --> 00:35:52,277 Jednostavno nisam obožavatelj posjedovanja amater koji prati. 514 00:35:52,486 --> 00:35:55,531 Ne brini za mene, Mogu se brinuti za sebe. 515 00:35:55,614 --> 00:35:58,242 Jeste li naučili boksačku dijetu ili tako nešto? 516 00:35:58,325 --> 00:35:59,493 Boksačka dijeta? 517 00:36:02,037 --> 00:36:02,955 Trebam li ti pokazati? 518 00:36:03,121 --> 00:36:05,832 Isuse, u redu, pokaži mi. 519 00:36:06,500 --> 00:36:08,335 Ako te udarim, idemo u klan Axe. 520 00:36:08,460 --> 00:36:10,087 Dobro, samo naprijed. 521 00:36:10,379 --> 00:36:13,131 Prsten i ulica potpuno su različiti... 522 00:36:22,307 --> 00:36:23,684 Htio si da te udarim. 523 00:36:25,352 --> 00:36:26,436 Dopustio sam ti da me udariš. 524 00:36:29,273 --> 00:36:30,399 Ima li mrlja od krvi? 525 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Mi smo iz Major Crimesa. 526 00:36:46,290 --> 00:36:49,334 Već sam ranije razgovarao s policajcima. 527 00:36:49,459 --> 00:36:50,669 Da to nismo mi. 528 00:36:50,752 --> 00:36:52,921 Bio trgovac oružjem došao nedavno? 529 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 Ne. 530 00:36:55,591 --> 00:36:57,259 Uhitili smo tog trgovca. 531 00:37:00,137 --> 00:37:03,265 zašto ne idi pitaj ga onda? 532 00:37:04,433 --> 00:37:06,977 Ako niste spremni na suradnju, uhitit ćemo vas. 533 00:37:07,936 --> 00:37:10,606 Imate li nalog za uhićenje? 534 00:37:10,731 --> 00:37:13,358 Nasilje bandi je poseban zakon, tako da ne treba. 535 00:37:13,442 --> 00:37:14,443 Nisam znao. 536 00:37:15,277 --> 00:37:17,946 I’ve had it, cuff him, ispitat ćemo ga u postaji. 537 00:37:18,488 --> 00:37:19,448 Staviti mu lisice? 538 00:37:19,823 --> 00:37:21,992 - Da, lisice. - Nemam ga. 539 00:37:24,536 --> 00:37:28,415 Gdje ti je glava! 540 00:37:28,498 --> 00:37:29,750 Kako nisi ponio par?! 541 00:37:41,470 --> 00:37:42,638 Što je ovo? 542 00:37:42,930 --> 00:37:46,099 Osumnjičeni su se žalili na to lisice su im ozljeđivale zglobove, 543 00:37:46,308 --> 00:37:48,352 pa testiramo ovaj novi par. 544 00:37:48,435 --> 00:37:50,312 Svijet se poboljšao, zar ne? 545 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Zaštita građanskih prava i kriminalaca. 546 00:37:53,982 --> 00:37:57,861 Ne biste li me trebali čitati prvo upozorenje Mirande? 547 00:37:58,153 --> 00:37:59,154 Miranda upozorenje? 548 00:37:59,279 --> 00:38:00,364 Zar se to ne radi u medicinskoj školi? 549 00:38:00,447 --> 00:38:02,658 To je Hipokratova zakletva. 550 00:38:03,450 --> 00:38:06,828 Točno, upozorenje Mirande, znam. 551 00:38:07,871 --> 00:38:09,748 Vi imate pravo imenovati tužitelja. 552 00:38:09,998 --> 00:38:11,500 - Odvjetnik. - znam 553 00:38:12,793 --> 00:38:13,877 sta to radis 554 00:38:14,044 --> 00:38:16,213 Vas dvoje niste policajci, zar ne? 555 00:38:16,296 --> 00:38:17,589 - Ne. - da 556 00:38:45,242 --> 00:38:46,159 požuri! 557 00:38:46,410 --> 00:38:47,202 Idemo! 558 00:38:49,037 --> 00:38:50,789 - Šefe? - Da? 559 00:39:00,048 --> 00:39:01,175 - Da-hi... - Da? 560 00:39:01,758 --> 00:39:02,509 Ti samo naprijed... 561 00:39:02,593 --> 00:39:03,886 Kako sam te mogao ostaviti? 562 00:39:03,969 --> 00:39:06,388 Ja sam dobro, ti nastavi... 563 00:39:11,351 --> 00:39:12,269 Što dovraga? 564 00:39:13,770 --> 00:39:16,398 Nije li to tvoja mrlja od krvarenja iz nosa? 565 00:39:16,523 --> 00:39:17,357 Što? 566 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 dovraga! 567 00:39:21,653 --> 00:39:22,738 sranje... 568 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Što ti je toliko trebalo! 569 00:39:33,165 --> 00:39:34,166 Jebi se! 570 00:39:35,751 --> 00:39:37,044 Vrlo dobro. 571 00:39:52,184 --> 00:39:54,228 Ovi tipovi su stvarno ludi. 572 00:39:54,311 --> 00:39:56,230 Kako su mogli rukovati oružjem u Koreji? 573 00:39:56,396 --> 00:39:57,731 Tamo sam skoro umro... 574 00:39:57,814 --> 00:39:58,815 Poznajete li neke hakere? 575 00:39:58,982 --> 00:40:00,817 Hakeri? za što 576 00:40:00,901 --> 00:40:02,194 Moramo otključati ovo. 577 00:40:02,528 --> 00:40:05,322 Nema potrebe za otključavanjem, više nam ne treba. 578 00:40:05,405 --> 00:40:06,490 o čemu pričaš 579 00:40:06,573 --> 00:40:11,703 Možda niste primijetili, ali ti dečki su profesionalci. 580 00:40:13,038 --> 00:40:14,164 primijetio sam. 581 00:40:15,624 --> 00:40:19,044 Koristili su dupli tap i Mozambik Drill 582 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 s prigušivačima i podzvučno streljivo. 583 00:40:21,380 --> 00:40:24,174 Morali su biti iskusni plaćenici. 584 00:40:24,299 --> 00:40:25,884 Onda pozovite pojačanje! 585 00:40:26,009 --> 00:40:27,427 Ne! Moram ovo sama! 586 00:40:27,511 --> 00:40:28,136 Zašto? 587 00:40:29,304 --> 00:40:31,306 Samo to moramo učiniti sami. 588 00:40:32,558 --> 00:40:34,685 Ako ne, iskašljajte unaprijed. 589 00:40:35,602 --> 00:40:38,480 Muka mi je od toga, Sve ću iskašljati! 590 00:40:38,689 --> 00:40:42,025 Minus 50% zadržavanja, expenses and hazard pay, 591 00:40:42,109 --> 00:40:43,110 Vratit ću 2000 dolara, sretan? 592 00:40:43,527 --> 00:40:45,320 Hoćeš li i ti vratiti ili ne?! 593 00:40:45,404 --> 00:40:47,406 Radio sam nešto, I ja trebam biti plaćen. 594 00:40:47,573 --> 00:40:49,867 U svakom slučaju, ja sam izvan ove svirke, tako da ste sami. 595 00:40:53,537 --> 00:40:55,247 Platit ću 10 000 dolara više nakon posla. 596 00:40:56,874 --> 00:40:58,625 Dakle, trebate hakera? 597 00:40:58,917 --> 00:41:00,085 znala sam. 598 00:41:00,794 --> 00:41:03,130 Košta, to je sve. 599 00:41:03,255 --> 00:41:04,423 Koliko? 600 00:41:04,548 --> 00:41:05,591 Oko 3000 dolara. 601 00:41:05,674 --> 00:41:06,592 3... 602 00:41:11,889 --> 00:41:14,099 I nemojte štedjeti 50 USD kao prije. 603 00:41:14,183 --> 00:41:16,018 To je bilo tako neugodno. 604 00:41:16,268 --> 00:41:20,606 To je bila iskrena pogreška. 605 00:41:26,403 --> 00:41:27,404 Jeste li u poslu? 606 00:41:29,031 --> 00:41:32,409 izdrži, izdrži, Ovdje ne mogu štedjeti. 607 00:41:35,829 --> 00:41:38,498 Vidio sam 'You Died' toliko puta danas. 608 00:41:38,707 --> 00:41:40,292 Yoo Da-hee? Vas dvoje se znate? 609 00:41:40,375 --> 00:41:41,210 reći što? 610 00:41:46,298 --> 00:41:48,258 Kad si to dobio? 611 00:41:48,759 --> 00:41:51,094 Nedavno je bila vitrina. 612 00:41:51,178 --> 00:41:52,888 Hej, mogu li uzeti jedan? 613 00:41:52,971 --> 00:41:54,014 Dovraga ne. 614 00:41:54,181 --> 00:41:55,849 Prošli put sam ti dao kartu za koncert. 615 00:41:56,058 --> 00:41:57,392 o da... 616 00:41:58,143 --> 00:41:58,977 U redu, uzmi jedan. 617 00:41:59,061 --> 00:41:59,895 droga! 618 00:42:03,315 --> 00:42:04,650 Uzet ću i ovaj. 619 00:42:04,983 --> 00:42:07,819 Ne, ne 'Seulgi', ne budi gad! 620 00:42:07,903 --> 00:42:10,697 Voliš 'Yeri', Dat ću ti njezin kad ga dobijem. 621 00:42:11,281 --> 00:42:13,116 - Obećavaš? - Apsolutno. 622 00:42:13,909 --> 00:42:15,827 ti to ozbiljno 623 00:42:16,036 --> 00:42:17,329 Nismo li ovdje poslovno? 624 00:42:20,916 --> 00:42:22,251 Možete li ovo otključati? 625 00:42:25,504 --> 00:42:26,630 Plaćanje unaprijed. 626 00:42:26,755 --> 00:42:27,965 Naravno. 627 00:42:29,967 --> 00:42:30,384 Ovdje. 628 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 Ne treba provjeravati između nas. 629 00:42:34,263 --> 00:42:35,722 Zašto se truditi provjeravati? 630 00:42:39,726 --> 00:42:40,936 Kratko je 50 dolara. 631 00:42:41,061 --> 00:42:42,020 Što? 632 00:42:45,399 --> 00:42:49,361 to je čudno, 1 novčanica stalno ispada. 633 00:42:51,238 --> 00:42:52,281 Tako neugodno... 634 00:42:52,364 --> 00:42:54,157 Stvarno je poskliznulo. 635 00:42:58,579 --> 00:42:59,663 Trebate li potražiti neke ključne riječi? 636 00:43:00,080 --> 00:43:03,458 'Tokarev' ili 'trgovac oružjem' i takve stvari. 637 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Što s ovim? 'Posrednik? 638 00:43:10,549 --> 00:43:11,675 Kada je poziv upućen? 639 00:43:11,758 --> 00:43:13,552 Bilo je... prije 3 dana. 640 00:43:13,802 --> 00:43:15,929 Možete li provjeriti tko je vlasnik tog broja? 641 00:43:16,555 --> 00:43:18,056 Sigurno mogu, jednu sekundu. 642 00:43:20,893 --> 00:43:25,272 Ako je vlasnik napravio online kupnja, 643 00:43:25,355 --> 00:43:26,231 možemo dobiti i adresu. 644 00:43:26,315 --> 00:43:27,441 Daj mi sekundu. 645 00:43:29,610 --> 00:43:32,863 To je Seul, Poslat ću vam adresu. 646 00:43:33,238 --> 00:43:34,072 U redu. 647 00:43:34,615 --> 00:43:35,365 idemo 648 00:43:35,782 --> 00:43:37,534 - Ići sada? - Da. 649 00:43:37,951 --> 00:43:40,204 Mogu li koristiti vašu kupaonicu? gdje je 650 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 ne možeš... 651 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 Začepljeno je, pa sam sipao Drano... 652 00:43:49,421 --> 00:43:51,798 Možete li ići brže? 653 00:43:52,007 --> 00:43:53,800 - Zašto? - Nagazi! 654 00:43:53,884 --> 00:43:55,344 ne mogu! 655 00:43:56,011 --> 00:43:58,805 Ograničenje brzine u gradu je 60 km/h. 656 00:43:59,014 --> 00:44:01,141 Mrzim kršiti zakone. 657 00:44:02,100 --> 00:44:03,101 Što je s tobom? 658 00:44:03,393 --> 00:44:05,312 Popio sam sok kojem je istekao rok trajanja! 659 00:44:06,313 --> 00:44:07,731 Nisam ništa popio. 660 00:44:08,857 --> 00:44:11,109 Ne možete instalirati GPS? 661 00:44:11,610 --> 00:44:15,322 Specijalci pamte kartu odmah. 662 00:44:15,405 --> 00:44:17,533 Upamtio sam korejske kodove za autoceste, 663 00:44:17,824 --> 00:44:20,244 Ne treba mi GPS. 664 00:44:20,869 --> 00:44:21,995 sranje... 665 00:44:22,079 --> 00:44:23,038 SH-1? 666 00:44:23,121 --> 00:44:26,458 Autocesta SH-1 ide od Jeolla Guryeu. 667 00:44:27,543 --> 00:44:29,378 Isuse Kriste... 668 00:44:29,628 --> 00:44:30,712 JC-8? 669 00:44:30,796 --> 00:44:34,758 Čvorište Jincheon u nacionalna autocesta. 670 00:44:39,221 --> 00:44:40,764 Idi lijevo! 671 00:44:48,689 --> 00:44:50,566 Oh čovječe... 672 00:44:55,112 --> 00:44:56,029 dovraga... 673 00:44:56,280 --> 00:44:57,698 Možda nema nikoga kod kuće, idemo. 674 00:44:57,781 --> 00:44:58,991 ići gdje? 675 00:45:05,122 --> 00:45:06,415 Ponovno je zaključano. 676 00:45:06,540 --> 00:45:07,416 Ima li koga kod kuće? 677 00:45:08,083 --> 00:45:11,461 nema nikoga, pomakni se, otvorit ću ti. 678 00:45:12,004 --> 00:45:13,505 odjebi! 679 00:45:23,599 --> 00:45:26,894 Crveni okus! Zanima me, dušo 680 00:45:34,359 --> 00:45:37,571 Vau, šefe! 681 00:45:37,654 --> 00:45:38,989 Je li ovo vaš novi auto? 682 00:45:39,406 --> 00:45:40,282 Sigurno je. 683 00:45:40,741 --> 00:45:42,242 To je poput superautomobila. 684 00:45:42,367 --> 00:45:44,077 Ne diraj, razmazat ćeš se... 685 00:45:44,536 --> 00:45:46,455 Već imam tvoje otiske prstiju na njemu. 686 00:45:46,955 --> 00:45:48,415 Kakva je situacija unutra? 687 00:45:48,624 --> 00:45:51,668 Pucnjevi posvuda, to je kaos. 688 00:45:52,503 --> 00:45:53,545 Glavni. 689 00:45:53,712 --> 00:45:55,589 Jeste li našli nešto? 690 00:45:56,423 --> 00:45:57,758 Imam ti nešto pokazati. 691 00:45:58,091 --> 00:45:58,842 Da? 692 00:45:59,301 --> 00:46:01,762 Ovo je izvan kluba neposredno prije raspucavanja. 693 00:46:01,845 --> 00:46:05,557 Ovo dvoje, zar ne izgledaju kao tango par? 694 00:46:05,724 --> 00:46:09,102 rekao sam ti, ima nešto o njima. 695 00:46:27,204 --> 00:46:29,164 Je li ga začepila? 696 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Ovo je bilo prerušeno u samoubojstvo. 697 00:46:33,252 --> 00:46:36,255 Nema znakova borbe, ovo su učinili profesionalci. 698 00:46:36,839 --> 00:46:39,925 Što si jeo? 699 00:46:40,801 --> 00:46:42,427 To je smrad truljenja tijela. 700 00:46:42,511 --> 00:46:45,597 Što ste jeli napraviti tvoja kakica smrdi kao trulo tijelo? 701 00:46:45,681 --> 00:46:47,850 Kao vrag, to je iz ovo tijelo upravo ovdje! 702 00:46:47,933 --> 00:46:51,019 Nije davno umro, ne može tako loše mirisati. 703 00:46:53,939 --> 00:46:54,606 dovraga! 704 00:46:54,690 --> 00:46:57,067 Pogledaj žuljeve po svom pupku. 705 00:46:57,234 --> 00:47:00,028 Prošlo je najmanje 3 dana, zar ne znaš? 706 00:47:00,112 --> 00:47:00,946 ja znam! 707 00:47:03,323 --> 00:47:05,367 Nešto blokira s druge strane. 708 00:47:05,576 --> 00:47:06,577 Pomakni se u stranu. 709 00:47:19,047 --> 00:47:19,840 Vidiš to? 710 00:47:19,923 --> 00:47:23,677 Gledajte i učite, ovo je iz godina... 711 00:47:24,094 --> 00:47:25,846 iskustvo... 712 00:47:26,805 --> 00:47:28,974 Kim Yeong Gu, šef sigurnosti. 713 00:47:30,267 --> 00:47:32,227 Mugwang International. 714 00:47:38,317 --> 00:47:40,027 To je posrednik oružja. 715 00:47:41,069 --> 00:47:43,405 Postoji li popis izvršitelja? 716 00:47:43,697 --> 00:47:44,907 Pusti me da pogledam. 717 00:47:46,700 --> 00:47:49,244 Da, redatelj Jeon Hoon. 718 00:47:49,369 --> 00:47:50,537 Redatelj Jeon Hoon? 719 00:47:50,829 --> 00:47:54,166 Direktor Jeon! Park mu je prijetio porukom. 720 00:47:54,249 --> 00:47:55,584 Dakle, to je gad. 721 00:47:56,502 --> 00:47:57,920 Postoji velika šansa za to. 722 00:47:58,128 --> 00:47:59,963 Ne samo prilika, to je definitivno on. 723 00:48:01,215 --> 00:48:04,635 Postoji slavlje u hotelu Alvin sutra. 724 00:48:06,595 --> 00:48:09,056 Kakvo slavlje? 725 00:48:09,306 --> 00:48:10,849 Pozvali su inozemne posvojenike. 726 00:48:11,225 --> 00:48:12,935 - Dakle, otići tamo sutra? - Naravno. 727 00:48:14,228 --> 00:48:16,355 Kloniranje Jeonovog telefona bilo bi najbolje. 728 00:48:16,605 --> 00:48:19,691 Ne, nema vremena da ukrade i vrati mu telefon. 729 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Preopasno, sljedeći plan. 730 00:48:23,028 --> 00:48:26,031 Što je s namamivanjem njega s mojom ženstvenošću? 731 00:48:26,114 --> 00:48:27,157 Preopasno, sljedeći plan. 732 00:48:27,908 --> 00:48:28,867 Zašto ne?! 733 00:48:29,034 --> 00:48:31,203 Samo taj plan funkcionira za prave zgodnice. 734 00:48:31,286 --> 00:48:33,372 Ne mogu vjerovati što čujem. 735 00:48:33,872 --> 00:48:35,624 Kad sam sređena, 736 00:48:35,707 --> 00:48:39,086 sve cure izgledaju kao lignje u usporedbi. 737 00:48:40,295 --> 00:48:41,880 Tanjur kobasice, molim. 738 00:48:59,565 --> 00:49:01,733 Naručio sam previše, molim te uzmi malo. 739 00:49:02,317 --> 00:49:03,235 Naravno. 740 00:49:07,447 --> 00:49:08,365 Vidiš li to? 741 00:49:08,782 --> 00:49:10,909 Plan ženstvenosti je koristile te djevojke. 742 00:49:11,159 --> 00:49:13,912 Nije da ja to želim učiniti! 743 00:49:14,162 --> 00:49:15,038 Imaš još nešto? 744 00:49:15,163 --> 00:49:17,040 Onda prilažem grešku na Jeon. 745 00:49:17,124 --> 00:49:18,125 Ti to učini. 746 00:49:20,419 --> 00:49:22,921 Ne zaboravite obući haljinu. 747 00:49:23,172 --> 00:49:24,381 Ponovno obući? 748 00:49:24,548 --> 00:49:27,342 To je slavlje, moramo pogledati dio. 749 00:49:28,468 --> 00:49:30,137 Nemojte obući nešto glupo. 750 00:49:30,262 --> 00:49:31,513 Pogledajte tko govori. 751 00:49:34,433 --> 00:49:35,601 Ime, Wong Iring. 752 00:49:35,809 --> 00:49:38,020 Ona trenutno prolazi Yoo Da-hee, 753 00:49:38,187 --> 00:49:41,190 i odrastao u Koreji, pa joj je korejski izvrstan. 754 00:49:42,149 --> 00:49:43,692 Studirala je psihologiju na Sveučilištu u Pekingu, 755 00:49:43,775 --> 00:49:46,778 i radi za MSS već oko 3 godine. 756 00:49:47,321 --> 00:49:48,405 Vrlo dobro. 757 00:49:50,490 --> 00:49:52,534 Očekivano, poslali su novaka. 758 00:49:52,826 --> 00:49:55,162 Žrtvovat će mladu elitu, i krivi nas za to. 759 00:49:56,580 --> 00:50:00,334 Je li agent pokraj nje javiti se? 760 00:50:00,709 --> 00:50:01,793 Ne, ne još, gospodine. 761 00:50:02,085 --> 00:50:04,880 Uspostavio sam kontakt i poslao mu znak, 762 00:50:05,047 --> 00:50:06,256 ali još ništa. 763 00:50:06,340 --> 00:50:09,134 Uspostavite kontakt ispravno, i zatražiti izvješće o situaciji. 764 00:50:10,511 --> 00:50:11,595 ali ja... 765 00:50:13,597 --> 00:50:14,806 ne prepoznaj ga. 766 00:50:17,476 --> 00:50:18,852 Nije jedan od naših agenata? 767 00:50:20,270 --> 00:50:21,271 Hm... 768 00:50:21,355 --> 00:50:23,190 Srna Du-ho 769 00:50:26,109 --> 00:50:27,861 Niste tako dobri kao prošli put. 770 00:50:27,986 --> 00:50:29,696 To je bilo samo zagrijavanje. 771 00:50:30,989 --> 00:50:34,701 Du-ho, nije tvoja mama dolazi uskoro? 772 00:50:34,785 --> 00:50:36,745 Ne, danas će kasniti. 773 00:50:36,828 --> 00:50:39,581 Da? Idemo. 774 00:50:41,375 --> 00:50:42,251 Zašto nisi zamahnuo? 775 00:50:42,584 --> 00:50:43,335 mama... 776 00:50:43,418 --> 00:50:45,337 Du-ho! što radiš?! 777 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 Što ako se ozlijediš? 778 00:50:54,096 --> 00:50:56,431 Drago mi je da sam se upoznao moj muž, 779 00:50:56,640 --> 00:50:59,101 i zasnovao obitelj zbog tebe. 780 00:50:59,518 --> 00:51:01,228 Ali molim te, kloni se sad. 781 00:51:03,564 --> 00:51:08,110 Ako to sazna ostavio si njegovog oca da umre, 782 00:51:08,402 --> 00:51:10,153 on će biti rastrgan. 783 00:51:11,613 --> 00:51:13,657 Nadam se da te više nikada neću vidjeti. 784 00:51:15,868 --> 00:51:19,621 Usput, kako je on? 785 00:51:19,746 --> 00:51:21,665 Bit će dobro nakon operacije. 786 00:51:22,124 --> 00:51:23,125 Oh... 787 00:51:28,046 --> 00:51:29,214 Dušo, idemo. 788 00:52:12,508 --> 00:52:14,009 Da-rong, to je varanje! 789 00:52:14,134 --> 00:52:16,011 Nisi rekao da to nije dopušteno, Yuri. 790 00:52:20,057 --> 00:52:22,935 Xiao-rong, idi sutra na hitnu. 791 00:52:24,144 --> 00:52:25,646 Ovo nije ništa. 792 00:52:25,896 --> 00:52:26,605 Budi profesionalac u tome. 793 00:52:26,897 --> 00:52:29,858 Neka se liječi pa neće utjecati na vašu izvedbu. 794 00:52:29,942 --> 00:52:31,235 Da, šefe. 795 00:52:39,701 --> 00:52:41,036 Kako vam mogu pomoći? 796 00:52:41,119 --> 00:52:42,496 Pozdrav, dobar dan, gospodine! 797 00:52:42,579 --> 00:52:45,999 Bud, prošlo je nekoliko dana otkako sam dobio ovaj auto. 798 00:52:46,166 --> 00:52:47,668 Zar se ne možete sjetiti? 799 00:52:47,751 --> 00:52:50,087 Apsolutno ću to učiniti, čuvajte se, gospodine. 800 00:52:59,388 --> 00:53:00,973 Šefe, dobar dan. 801 00:53:01,557 --> 00:53:03,100 - Poslijepodne. - gospodine. 802 00:53:03,183 --> 00:53:03,934 kamo ideš 803 00:53:04,101 --> 00:53:05,310 Imamo tijelo. 804 00:53:06,895 --> 00:53:07,729 Da? 805 00:53:21,952 --> 00:53:23,704 Gdje ste iznajmili ovu srednjoškolsku uniformu? 806 00:53:24,329 --> 00:53:25,664 Što ti znaš o modi? 807 00:53:25,789 --> 00:53:27,791 Ovo je dizajnerska jakna! 808 00:53:28,375 --> 00:53:32,796 Ručno izrađen od strane talijanskog majstora. 809 00:53:32,880 --> 00:53:35,215 Dizajnerski karirani! 810 00:53:37,926 --> 00:53:40,262 Dobili su dizajnerski stolnjak, to je nevjerojatno. 811 00:53:42,639 --> 00:53:44,474 Sramotiš nas, skini tu jaknu. 812 00:53:45,934 --> 00:53:47,811 Dovraga, dobro, Skinut ću ga. 813 00:53:50,314 --> 00:53:51,190 Ne skidaj ga! 814 00:53:51,607 --> 00:53:52,691 Zašto? Rekao si da ga skinem. 815 00:53:53,150 --> 00:53:55,527 To je još neugodnije, ovo nije sastanak obožavatelja! 816 00:53:59,072 --> 00:54:00,908 Koristite ovo da to prikrijete. 817 00:54:04,494 --> 00:54:07,372 Njoj, draj, draj... 818 00:54:08,498 --> 00:54:09,791 Sretan? 819 00:54:09,917 --> 00:54:10,792 Tako glupo... 820 00:54:14,463 --> 00:54:15,672 Pileći ražnjići, njam. 821 00:54:16,256 --> 00:54:18,217 Jeste li to prijavili? 822 00:54:18,300 --> 00:54:19,801 ha? prijaviti što? 823 00:54:20,260 --> 00:54:22,346 Našli smo to tijelo, treba ga prijaviti. 824 00:54:22,471 --> 00:54:24,473 Ah to, uradio sam to ujutro. 825 00:54:25,974 --> 00:54:27,643 Ne sa svojim telefonom, nadam se 826 00:54:27,768 --> 00:54:28,977 Smatraš me budalom? 827 00:54:30,437 --> 00:54:32,523 Koristio sam govornicu, ok. 828 00:54:32,773 --> 00:54:35,567 Nitko ne zna da smo bili tamo. 829 00:54:37,110 --> 00:54:37,778 Nacionalna iskaznica: Woo Su-han 830 00:54:37,778 --> 00:54:39,279 Nacionalna iskaznica: Woo Su-han - Gdje si ovo našao? 831 00:54:39,488 --> 00:54:41,240 Bilo je na podu uz vrata spavaće sobe. 832 00:54:41,406 --> 00:54:44,993 Jesu li Hansel i Gretel ili tako nešto? 833 00:54:45,661 --> 00:54:47,871 Mrvice kruha su posvuda. 834 00:55:00,008 --> 00:55:00,843 To je on. 835 00:55:03,428 --> 00:55:07,015 Koristeći svoj plan ženstvenosti bombardirali bi. 836 00:55:09,601 --> 00:55:11,061 Šuti i ustani. 837 00:55:11,186 --> 00:55:12,145 U redu. 838 00:55:17,317 --> 00:55:20,237 Pa gdje smo stigli usvojen na? 839 00:55:20,529 --> 00:55:22,614 - Ne znam govoriti engleski. - Pa? 840 00:55:25,325 --> 00:55:26,702 Odakle si, molim te? 841 00:55:27,578 --> 00:55:28,537 Portoriko. 842 00:55:29,454 --> 00:55:30,747 Portoriko? 843 00:55:33,667 --> 00:55:34,960 Moje ime je Jeon Hoon. 844 00:55:35,794 --> 00:55:38,255 Moje ime je Carlos Pellisiano. 845 00:55:41,133 --> 00:55:41,675 a ti 846 00:55:42,926 --> 00:55:44,428 Olga Pellisiano. 847 00:55:46,013 --> 00:55:49,349 Svjestan sam da nema slučaja Korejsko usvajanje u Puerto Rico do sada. 848 00:55:49,725 --> 00:55:52,186 Jeste li emigrirali nakon usvojenja u SAD? 849 00:55:53,896 --> 00:55:54,771 Da! 850 00:55:55,856 --> 00:55:57,482 Oh, vidim. 851 00:55:58,108 --> 00:56:01,236 Imigrirali su poslije usvajanje u SAD. 852 00:56:02,404 --> 00:56:03,447 ugodan dan. 853 00:56:03,822 --> 00:56:05,449 Hvala, hvala. 854 00:56:16,001 --> 00:56:17,252 - Bok. - Bok. 855 00:56:21,924 --> 00:56:23,217 Što je s njima? 856 00:56:23,967 --> 00:56:26,762 Buncha ludaci, tako odvratno. 857 00:56:30,849 --> 00:56:32,184 Imaš brze ruke. 858 00:56:32,392 --> 00:56:33,477 Portoriko? 859 00:56:33,560 --> 00:56:35,395 Sigurno mogu razmišljati na nogama. 860 00:56:35,521 --> 00:56:37,272 Kakav idiot... 861 00:56:37,439 --> 00:56:38,941 Portoriko! 862 00:56:49,743 --> 00:56:50,661 Šef. 863 00:56:55,165 --> 00:56:56,667 Klan Axe je ovdje. 864 00:56:58,836 --> 00:57:00,796 - Vidjet ćemo se opet. - Hvala. 865 00:57:03,423 --> 00:57:04,174 Jurij. 866 00:57:06,260 --> 00:57:07,553 Da-rong, Xiao-rong. 867 00:57:17,312 --> 00:57:19,147 Ne izgledam li tako glupo? 868 00:57:20,357 --> 00:57:21,900 Jeste li došli ovamo ručati? 869 00:57:46,341 --> 00:57:47,593 Što se događa? 870 00:57:50,220 --> 00:57:52,514 Mora da postoji nesporazum. 871 00:57:53,348 --> 00:57:54,224 Nesporazum? 872 00:57:55,184 --> 00:57:58,270 Ti umireš ovdje je nesporazum. 873 00:57:59,313 --> 00:58:00,522 Nasjeckajte ih. 874 00:58:17,414 --> 00:58:19,583 Polako, smirimo se svi! 875 00:58:20,876 --> 00:58:22,044 To je nesporazum. 876 00:58:22,669 --> 00:58:25,506 Nema potrebe za borbom. 877 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 Razmislite o ovome. 878 00:58:27,883 --> 00:58:30,385 Zločini iz bijesa sada su rašireni. 879 00:58:30,761 --> 00:58:34,515 Oni koji nisu u bandama spremno će kupiti oružje. 880 00:58:34,848 --> 00:58:36,975 Zašto smo namjerno započeti rat? 881 00:58:37,434 --> 00:58:38,894 Tek ćemo postati meta istrage. 882 00:58:51,698 --> 00:58:54,743 Pa tko je ubio našeg Dona? 883 00:58:56,578 --> 00:58:58,997 Rimski učenjak Ciceron jednom je rekao, 884 00:58:59,623 --> 00:59:01,375 "Kome je to korist?" 885 00:59:01,625 --> 00:59:06,630 Ako Rodeo i Axe klanovi zarate, tko će imati koristi od toga? 886 00:59:07,047 --> 00:59:08,507 Gangbook gadovi? 887 00:59:08,757 --> 00:59:09,925 Dobro. 888 00:59:10,217 --> 00:59:11,510 Znaš odgovor. 889 00:59:11,844 --> 00:59:14,012 Kučkini sinovi! 890 00:59:14,638 --> 00:59:16,849 Koliko košta oružje? 891 00:59:17,307 --> 00:59:19,101 Ovisi o tome koliko ih naručite. 892 00:59:19,476 --> 00:59:21,562 - 100 jedinica. - Vrlo dobro. 893 00:59:21,895 --> 00:59:25,399 Kao sućut vašem donu, Prihvatit ću samo 80% cijene. 894 00:59:26,066 --> 00:59:26,859 gdje je 895 00:59:26,942 --> 00:59:29,987 Oružje nije ovdje, Prenijet ću ih večeras. 896 00:59:30,487 --> 00:59:32,781 Javit ću vam vrijeme a adresu kasnije. 897 00:59:43,333 --> 00:59:45,252 Gadovi krvopiji... 898 00:59:48,505 --> 00:59:50,507 Prljavi gadovi... 899 00:59:53,844 --> 00:59:55,679 Predaja je večeras. 900 00:59:59,892 --> 01:00:01,185 slušaš li 901 01:00:01,894 --> 01:00:02,936 To je govedina! 902 01:00:04,062 --> 01:00:05,731 hajde... 903 01:00:13,739 --> 01:00:14,489 Što nije u redu? 904 01:00:14,573 --> 01:00:16,700 Tip koji je razbio njegov jučerašnji nos je ovdje. 905 01:00:17,159 --> 01:00:17,868 koji? 906 01:00:18,368 --> 01:00:20,454 Nosi stolnjak. 907 01:00:21,455 --> 01:00:24,291 Oh, Portoriko. 908 01:00:24,958 --> 01:00:27,002 Izloženi smo, moramo izaći. 909 01:00:29,421 --> 01:00:31,840 Moramo otići. 910 01:00:32,382 --> 01:00:33,759 Još nisam pojela svoj desert. 911 01:00:33,842 --> 01:00:35,802 Razotkriveni smo! 912 01:00:36,303 --> 01:00:37,429 Izložena? 913 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 - Požurite! - Čujem te! 914 01:00:53,278 --> 01:00:54,988 - Dođi tiho. - U redu! 915 01:00:57,115 --> 01:00:57,991 - Hej! - Ta kuja... 916 01:00:59,743 --> 01:01:02,079 prokletstvo! 917 01:01:10,546 --> 01:01:11,505 Ti ga uzmi. 918 01:01:21,181 --> 01:01:22,266 Uzmi ovo! 919 01:01:23,976 --> 01:01:27,396 Gade jedan! Spusti to! 920 01:01:28,105 --> 01:01:29,815 Hladno je... 921 01:02:39,134 --> 01:02:40,260 Ostani iza mene. 922 01:02:40,928 --> 01:02:41,803 Ja ću se pobrinuti za njih. 923 01:02:51,605 --> 01:02:53,398 Barem prošećite. 924 01:02:56,485 --> 01:02:58,111 - Dope Woo P.I. Agencija? - Da? 925 01:02:59,071 --> 01:03:00,572 zašto si ovdje 926 01:03:00,822 --> 01:03:03,825 Ako ti kažem istinu, hoćeš li me pustiti? 927 01:03:04,284 --> 01:03:05,369 Naravno. 928 01:03:08,830 --> 01:03:12,209 Znaš šefa osiguranja Kim Yeong Gu? 929 01:03:13,627 --> 01:03:14,169 Da. 930 01:03:14,294 --> 01:03:17,130 Unajmila me da ga pronađem. 931 01:03:18,715 --> 01:03:19,633 Zašto? 932 01:03:22,302 --> 01:03:24,388 Ona je tragač za zlatom. 933 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 Namjeravala ga je prevariti, ali je umjesto toga bio prevaren. 934 01:03:29,059 --> 01:03:32,020 Dvostruka prevara, možeš li vjerovati? 935 01:03:32,104 --> 01:03:33,856 Njezin IQ mora biti prilično nizak. 936 01:03:34,690 --> 01:03:37,943 Pa ste došli ovamo da upoznati g. Kima? 937 01:03:38,026 --> 01:03:39,069 Da, tako je. 938 01:03:39,570 --> 01:03:42,114 Zašto si onda bio na sjedište klana Axe jučer? 939 01:03:42,197 --> 01:03:44,157 Gdje sam bio jučer? 940 01:03:47,828 --> 01:03:51,665 Bili ste na mjestu događaja kada je Don klana Axe strijeljan. 941 01:03:53,458 --> 01:03:57,337 Taj je noćni klub bio sjedište klana Axe? 942 01:03:57,629 --> 01:03:59,381 Ono što se dogodilo je, 943 01:03:59,548 --> 01:04:03,343 otišli smo tamo nakon što smo vidjeli Kimin dnevnik poziva. 944 01:04:03,552 --> 01:04:04,845 Jeste li vidjeli njegov zapisnik poziva? 945 01:04:05,053 --> 01:04:05,804 Da. 946 01:04:05,888 --> 01:04:07,097 Pa si mu hakirao telefon? 947 01:04:07,347 --> 01:04:09,975 Naravno, to nije ni bio posao. 948 01:04:12,227 --> 01:04:15,814 Zatim ste vidjeli druge stvari u telefonu? 949 01:04:17,900 --> 01:04:19,526 Ne, nikako. 950 01:04:20,485 --> 01:04:21,528 Kako to nisi mogao vidjeti? 951 01:04:21,612 --> 01:04:23,238 Sve je vidjela, ona sve zna! 952 01:04:25,115 --> 01:04:27,117 kako to misliš, vidjeli smo zajedno. 953 01:04:27,201 --> 01:04:29,119 Ne! Oči su mi loše, Trebaju mi naočale da vidim! 954 01:04:29,203 --> 01:04:30,412 Imam iskrivljen vid. 955 01:04:30,662 --> 01:04:32,789 Ti spletkarsko kopile! Toliko si ti platio! 956 01:04:32,873 --> 01:04:36,418 Kao pravi kopač zlata, ima gadnu narav. 957 01:04:36,502 --> 01:04:39,546 Ovo radim da zaradim novac, ali to je nonstop stres. 958 01:04:39,713 --> 01:04:41,131 Stvarno je teško! 959 01:04:42,090 --> 01:04:43,342 Dakle, Carlos... 960 01:04:43,467 --> 01:04:48,347 Mislim, g. Woo, uopće ne poznajete gospodina Kima? 961 01:04:48,680 --> 01:04:50,015 to je točno 962 01:04:51,517 --> 01:04:55,062 Možete pitati kopača zlata za više detalja. 963 01:04:56,647 --> 01:04:57,814 Mogu li sada otići? 964 01:04:58,607 --> 01:04:59,483 Sjajno. 965 01:05:00,442 --> 01:05:02,027 Hvala. 966 01:05:09,660 --> 01:05:12,788 Možete li mi ipak učiniti uslugu? 967 01:05:13,247 --> 01:05:15,332 Ako to učinite, Pustit ću vas oboje. 968 01:05:30,347 --> 01:05:31,807 Vidite li onu policijsku podstanicu? 969 01:05:33,851 --> 01:05:36,728 Idi i ubij sve policajce tamo. 970 01:05:40,691 --> 01:05:42,985 Ubiti policajce? 971 01:05:43,569 --> 01:05:44,945 Nemojte se osjećati previše loše. 972 01:05:45,153 --> 01:05:46,905 Umrijet će na dužnosti, 973 01:05:47,281 --> 01:05:49,575 a njihove će obitelji dobiti posebnu mirovinu. 974 01:05:51,910 --> 01:05:53,829 Nije li to bio običan šverc oružja? 975 01:05:53,996 --> 01:05:55,497 Ne tiče te se. 976 01:05:55,831 --> 01:05:59,626 Ako pobjegneš, ubit ćemo te. 977 01:06:09,261 --> 01:06:11,305 Ako želiš živjeti, učini kako ti kažem. 978 01:06:21,440 --> 01:06:24,234 nemoj se bojati, imaš dovoljno municije. 979 01:06:32,409 --> 01:06:32,910 Dobro. 980 01:06:42,711 --> 01:06:45,297 Pucnjava, osumnjičeni u bijegu, tablica broj 43J-6449! 981 01:06:45,380 --> 01:06:47,674 Crni K5, ponavljam, 43J-6449! 982 01:07:08,195 --> 01:07:09,071 Mogu li vam pomoći? 983 01:07:22,167 --> 01:07:23,168 Ruke gore! 984 01:07:26,046 --> 01:07:27,130 Baci pištolj! 985 01:07:45,357 --> 01:07:46,191 Kriste... 986 01:07:47,317 --> 01:07:52,656 Dakle, istraživali ste trgovina oružjem, 987 01:07:52,823 --> 01:07:54,658 i oni su zarobili Vaš NIS agent partner? 988 01:07:54,950 --> 01:07:55,534 Da. 989 01:07:57,286 --> 01:07:58,579 To je ogromno. 990 01:08:00,539 --> 01:08:03,709 Nazovi je, stavi na zvučnik. 991 01:08:06,086 --> 01:08:08,672 Ona sigurno ne može odgovoriti, u zarobljeništvu je. 992 01:08:09,339 --> 01:08:12,426 Zato pokušajte, samo mi šali. 993 01:08:13,135 --> 01:08:15,929 Ti stvarno ne shvaćaš, zarobljena je. 994 01:08:17,890 --> 01:08:18,432 Samo gledaj. 995 01:08:18,515 --> 01:08:19,725 Yoo Da-hee 996 01:08:22,603 --> 01:08:23,061 ha? 997 01:08:23,228 --> 01:08:24,021 Zdravo? 998 01:08:27,274 --> 01:08:29,568 gdje si jesi dobro 999 01:08:29,735 --> 01:08:31,111 Naravno da sam dobro. 1000 01:08:31,320 --> 01:08:32,279 Što ima? 1001 01:08:33,030 --> 01:08:35,282 Zarobljen si! 1002 01:08:35,365 --> 01:08:37,659 kako to misliš Na putu sam kući. 1003 01:08:37,826 --> 01:08:38,660 Što? 1004 01:08:38,785 --> 01:08:40,996 I nemoj me više zvati. 1005 01:08:41,121 --> 01:08:43,332 Koliko Yangpyeong juha jesmo li već imali? 1006 01:08:43,665 --> 01:08:44,958 6 puta, 6! 1007 01:08:45,334 --> 01:08:48,587 Volim Guksu rezance, ali nikad ga nismo imali! 1008 01:08:48,712 --> 01:08:50,172 sta pricas... 1009 01:08:50,255 --> 01:08:52,966 Zaboravi, nemoj me više zvati. 1010 01:08:53,050 --> 01:08:54,551 Yoo Da-hee, hej! 1011 01:08:54,718 --> 01:08:58,180 Ona odgovara sasvim dobro, sada se možete opustiti. 1012 01:08:59,181 --> 01:09:00,891 NIS agent, ha? 1013 01:09:01,308 --> 01:09:04,603 Zašto agent NIS-a raditi s privatnim kurcem?! 1014 01:09:05,771 --> 01:09:07,981 Šefe, posjetili su nas iz NIS-a. 1015 01:09:12,736 --> 01:09:13,612 NIS? 1016 01:09:20,160 --> 01:09:21,995 Molim vas, ispričajte nas. 1017 01:09:29,670 --> 01:09:31,630 Prošlo je dosta vremena, naredniče. Vau. 1018 01:09:33,006 --> 01:09:36,635 Predvodio si moju operaciju spašavanja u Tajlandu. 1019 01:09:38,428 --> 01:09:39,471 Pravo... 1020 01:09:39,721 --> 01:09:45,394 Jako mi je žao zbog nesreću koja se dogodila. 1021 01:09:45,477 --> 01:09:49,147 Naredba, misliš, nije slučajno. 1022 01:09:52,568 --> 01:09:57,114 Jeste li ovdje zbog toga? 1023 01:09:57,239 --> 01:09:58,782 Ne, nikako. 1024 01:09:58,949 --> 01:10:00,909 Moram potvrditi nekoliko stvari. 1025 01:10:02,786 --> 01:10:04,580 Je li vaše ime Woo Su-han? 1026 01:10:05,163 --> 01:10:05,747 Da. 1027 01:10:05,831 --> 01:10:08,834 Jeste li nečasno otpušteni iz specijalne jedinice 707? 1028 01:10:09,168 --> 01:10:10,002 Da. 1029 01:10:11,211 --> 01:10:12,796 Poznajete li ovu ženu? 1030 01:10:13,380 --> 01:10:14,923 Da, Yoo Da-hee. 1031 01:10:15,632 --> 01:10:17,217 Kako se identificirala? 1032 01:10:17,301 --> 01:10:18,677 Nije se identificirala. 1033 01:10:19,011 --> 01:10:20,971 Gdje si mislio pripadala? 1034 01:10:21,972 --> 01:10:23,223 Ona nije jedna od tvojih? 1035 01:10:23,849 --> 01:10:24,933 Ona nije naš agent. 1036 01:10:25,184 --> 01:10:26,894 Zapovjedništvo sigurnosti obrane? 1037 01:10:27,060 --> 01:10:28,770 Ona je kineski MSS agent. 1038 01:10:30,189 --> 01:10:32,316 Kineska obavještajna služba? 1039 01:10:33,692 --> 01:10:36,987 Zašto je došao kineski agent zaustaviti trgovinu oružjem ovdje? 1040 01:10:37,863 --> 01:10:38,947 Tako? 1041 01:10:39,823 --> 01:10:42,743 Preko 93% šanse za to on ne laže. 1042 01:10:44,953 --> 01:10:45,954 Vidim. 1043 01:10:47,164 --> 01:10:48,248 Vrlo dobro. 1044 01:10:48,332 --> 01:10:51,001 Iako ste pomogli agent strane obavještajne službe, 1045 01:10:51,084 --> 01:10:54,046 nisi prouzročio nikakvu štetu našem nacionalnom interesu. 1046 01:10:54,254 --> 01:10:56,924 Međutim, bit ćete zakonski odgovoran 1047 01:10:57,007 --> 01:10:58,884 za vaše dosadašnje postupke. 1048 01:10:59,176 --> 01:11:01,720 Žao mi je zbog toga Nisam vam mogao pomoći. 1049 01:11:05,432 --> 01:11:08,852 Vi ste znali da je oružje prokrijumčareni u našu zemlju. 1050 01:11:10,354 --> 01:11:11,772 Zašto to nisi zaustavio? 1051 01:11:12,272 --> 01:11:14,107 A Yoo Da-hee? 1052 01:11:23,033 --> 01:11:25,369 Poslana je ovamo kao žrtvu. 1053 01:11:25,536 --> 01:11:28,997 Možda ne zna ali njezina misija je umrijeti. 1054 01:11:29,289 --> 01:11:31,708 I pustit ćeš je da umre? 1055 01:11:32,334 --> 01:11:34,545 Zašto bismo se trebali brinuti stranog agenta? 1056 01:11:35,379 --> 01:11:37,339 Ovo će biti kao Thai op. 1057 01:11:38,966 --> 01:11:40,592 Situacija je malo drugačija. 1058 01:11:40,759 --> 01:11:41,969 Ona nije jedna od naših. 1059 01:11:42,261 --> 01:11:43,387 Bi li bilo razlike... 1060 01:11:45,389 --> 01:11:46,306 ako je bila? 1061 01:11:52,813 --> 01:11:56,066 Djelujemo samo u ime nacionalni interes. 1062 01:11:56,441 --> 01:11:57,442 Brinuti. 1063 01:12:03,115 --> 01:12:04,783 Molimo slijedite protokol. 1064 01:12:08,412 --> 01:12:10,080 Koji vrag... 1065 01:12:17,588 --> 01:12:18,714 O čemu ste pričali? 1066 01:12:18,797 --> 01:12:20,674 Klasificirano je. 1067 01:12:21,175 --> 01:12:21,925 Povjerljivo? 1068 01:12:24,970 --> 01:12:26,221 Moram to šapnuti. 1069 01:12:26,346 --> 01:12:28,390 za što Ovdje smo samo mi. 1070 01:12:28,473 --> 01:12:29,850 Snimaju nas. 1071 01:12:29,933 --> 01:12:32,728 Ti si nitko, ne snimamo sve. 1072 01:12:32,811 --> 01:12:33,896 Onda ti neću reći. 1073 01:12:42,571 --> 01:12:43,655 Soba za ispitivanje 1074 01:12:45,157 --> 01:12:46,491 Danas to ne možemo... 1075 01:12:46,575 --> 01:12:47,367 Što kažete na timsku večeru večeras? 1076 01:12:47,451 --> 01:12:49,411 - Imam planove za večeru. - I ja također. 1077 01:12:49,494 --> 01:12:51,330 - Dobro, kupujem. - Vrući lonac za mene. 1078 01:12:51,622 --> 01:12:52,539 Ja sam za. 1079 01:12:52,956 --> 01:12:53,832 Gospodine Woo! 1080 01:12:54,041 --> 01:12:56,585 Ono što radite je ozbiljan prijestup. 1081 01:13:03,550 --> 01:13:05,969 Što dovraga želiš? 1082 01:13:06,595 --> 01:13:07,346 Ključ od automobila. 1083 01:13:07,846 --> 01:13:10,474 Mislite da ćemo surađivati ​​s vama? 1084 01:13:10,599 --> 01:13:12,518 Ja sam korejski policajac! 1085 01:13:15,145 --> 01:13:16,021 Molim te daj mu ključ. 1086 01:13:16,396 --> 01:13:17,981 nemam auto 1087 01:13:18,232 --> 01:13:19,775 Šef je kupio novi auto. 1088 01:13:24,863 --> 01:13:25,697 jao... 1089 01:13:25,781 --> 01:13:28,617 O da, moj auto... 1090 01:13:28,700 --> 01:13:30,494 Sinoć si ga ostavio ovdje, na parkiralištu je. 1091 01:13:30,577 --> 01:13:31,370 Ti jebote... 1092 01:13:52,558 --> 01:13:55,227 hej Ako sada odeš, tako si sjeban! 1093 01:14:03,068 --> 01:14:05,112 Prijatelj! Zaustavi taj auto! 1094 01:14:10,242 --> 01:14:12,035 On zna da je auto moj. 1095 01:14:12,160 --> 01:14:14,454 Zaustavit će ga ako vozač nisam ja. 1096 01:14:15,873 --> 01:14:17,541 Pozdrav! Čuvajte se, gospodine! 1097 01:14:23,046 --> 01:14:25,299 Vozi oprezno, kretenu! 1098 01:14:32,264 --> 01:14:34,433 Koliko Yangpyeong juha jesmo li već imali? 1099 01:14:34,516 --> 01:14:35,893 6 puta, 6! 1100 01:14:36,143 --> 01:14:39,062 Volim Guksu rezance, ali nikad ga nismo imali! 1101 01:14:43,400 --> 01:14:44,151 Da, stari. 1102 01:14:44,359 --> 01:14:48,030 Potražite zgrade te tvrtke putem Yangpyeong Route 6. 1103 01:14:48,155 --> 01:14:49,656 Imaju 2 skladišta u Yangpyeongu. 1104 01:14:49,948 --> 01:14:52,034 1 u okrugu Guksu, i 1 u Geumgoku. 1105 01:14:52,492 --> 01:14:54,912 To je Guksu, pošalji mi adresu. 1106 01:14:58,207 --> 01:14:59,833 Izvucite, ponavljam, izvuci se. 1107 01:14:59,917 --> 01:15:01,251 Operater je zarobljen. 1108 01:15:01,335 --> 01:15:02,920 Dopuštenje da ga spasim, gotovo. 1109 01:15:03,212 --> 01:15:04,338 Upucaj ga, ponavljam, 1110 01:15:04,421 --> 01:15:06,381 upucaj ga i izvuci, kraj. 1111 01:15:08,967 --> 01:15:11,386 Poslana je ovamo kao žrtvu. 1112 01:15:11,470 --> 01:15:12,971 Njezina misija je umrijeti. 1113 01:15:28,654 --> 01:15:31,990 Pucalo se ispred policijske postaje Jungil 1114 01:15:32,157 --> 01:15:33,867 danas u 15 sati. 1115 01:15:34,117 --> 01:15:36,078 3 neidentificirana osumnjičenika strijeljani i odvedeni 1116 01:15:36,078 --> 01:15:38,914 - Glupi idioti...- u bolnicu... 1117 01:15:39,456 --> 01:15:42,459 Ali barem je stvorio aura terora. 1118 01:15:42,793 --> 01:15:44,670 Vaš krajnji cilj je bio započeti rat bandi, 1119 01:15:45,128 --> 01:15:46,713 i prodati im oružje? 1120 01:15:47,673 --> 01:15:49,716 Ne mislim da si policajac, 1121 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 NIS? DSC? 1122 01:15:52,886 --> 01:15:55,681 Znate li što Najveći problem Koreje je? 1123 01:15:56,265 --> 01:15:59,017 Podizanje svojih građana u dječjoj sobi. 1124 01:15:59,226 --> 01:16:02,855 To je najsigurnija zemlja, ali vlada nema ovlasti. 1125 01:16:03,105 --> 01:16:05,858 Bogataš ječi, i ima siktave napade, 1126 01:16:05,983 --> 01:16:07,734 a vlada ih bebe. 1127 01:16:08,443 --> 01:16:11,238 Ima li budućnosti za takvu državu? 1128 01:16:14,700 --> 01:16:16,827 Za to postoji jednostavno rješenje. 1129 01:16:17,452 --> 01:16:19,413 Uklanjanje rasadnika. 1130 01:16:19,955 --> 01:16:24,209 "Svijet je opasan, ponašaj se i bit ćeš povrijeđen.” 1131 01:16:24,543 --> 01:16:27,754 Da biste to učinili, upotrijebite vatreno oružje mora biti dopušteno. 1132 01:16:27,838 --> 01:16:30,883 Bacite u smeće one koji glasno govore bez ikakvih vještina, 1133 01:16:31,842 --> 01:16:35,345 pucat će jedni na druge i biti ubijen. 1134 01:16:35,470 --> 01:16:37,347 Ubij i budi ubijen, ubij i budi ubijen! 1135 01:16:38,307 --> 01:16:40,017 Ovo je revolucija. 1136 01:16:40,434 --> 01:16:43,979 Operacija srca u Južnoj Koreji. 1137 01:16:59,661 --> 01:17:00,579 Stigli su. 1138 01:17:03,081 --> 01:17:05,042 Što je s djevojkom? 1139 01:17:05,501 --> 01:17:08,378 Može uzrokovati probleme 1140 01:17:08,462 --> 01:17:10,547 ako je ubijemo. 1141 01:17:10,756 --> 01:17:12,466 Dajmo je gangsterima. 1142 01:17:13,759 --> 01:17:17,346 Možda nije ugodno, ali pokušaj se opustiti. 1143 01:17:30,317 --> 01:17:32,444 Sve puške sadrže 8 metaka. 1144 01:17:32,569 --> 01:17:36,198 TT-33 modeli nemaju sigurnost, pa vas molim da budete oprezni. 1145 01:17:36,281 --> 01:17:38,784 Kakav sveznalica. 1146 01:17:39,535 --> 01:17:41,453 Kad sam pohađao koledž u Washingtonu, 1147 01:17:41,620 --> 01:17:44,581 Radila sam kao pripravnica u oružarskom udruženju... 1148 01:17:44,665 --> 01:17:46,124 Shvatila sam! 1149 01:17:48,919 --> 01:17:49,837 shvatio sam... 1150 01:17:52,840 --> 01:17:57,177 I dobio sam nešto testirati oružje. 1151 01:17:57,344 --> 01:18:00,764 Ona je slatka, pa je ubij ili uzmi. 1152 01:18:01,139 --> 01:18:04,518 Zanimljivo, dobro. 1153 01:18:06,937 --> 01:18:09,147 Sva ažuriranja od Integrirani kontrolni centar? 1154 01:18:09,231 --> 01:18:12,442 Ne, previše je prometa, pa će potrajati. 1155 01:18:12,526 --> 01:18:13,819 čovječe... 1156 01:18:15,362 --> 01:18:17,114 - Ruke gore! - Da, gospodine. 1157 01:18:17,364 --> 01:18:20,701 Napravio sam 1 od 60 uplata... 1158 01:18:21,368 --> 01:18:22,244 Kučkini sinovi... 1159 01:18:23,287 --> 01:18:25,998 Nisam ogulio svu plastiku... 1160 01:18:28,542 --> 01:18:30,794 To izgleda važno... 1161 01:18:34,798 --> 01:18:37,009 To je iz DSC-a. 1162 01:18:37,176 --> 01:18:38,093 Poslao sam taj zahtjev. 1163 01:18:38,302 --> 01:18:39,428 Idi pogledaj. 1164 01:18:42,055 --> 01:18:43,265 Što ste tražili? 1165 01:18:45,601 --> 01:18:46,977 To kopile, Woo Su-han. 1166 01:18:47,144 --> 01:18:48,979 Zatražio sam njegovu službenu evidenciju. 1167 01:18:49,104 --> 01:18:49,813 I? 1168 01:18:49,897 --> 01:18:51,690 On je bivši pripadnik specijalnih snaga 707. 1169 01:18:54,109 --> 01:18:54,860 Taj idiot? 1170 01:18:57,321 --> 01:18:58,906 Nečasno je otpušten. 1171 01:18:59,781 --> 01:19:00,866 Što je bio razlog? 1172 01:19:01,074 --> 01:19:02,284 Kršenje zapovijedi, gospodine. 1173 01:19:02,367 --> 01:19:05,037 Gade, izgledao je neposlušno. 1174 01:19:05,662 --> 01:19:08,624 Ali nije li 707 super težak ući? 1175 01:19:08,707 --> 01:19:10,834 Točno, stvarno je teško. 1176 01:19:11,460 --> 01:19:13,420 Nije radio nered ili bazne mjenjačnice? 1177 01:19:13,795 --> 01:19:14,671 Ne gospodine. 1178 01:19:16,131 --> 01:19:17,883 Bio je instruktor bliske borbe. 1179 01:19:18,967 --> 01:19:20,260 Taj glupan? 1180 01:19:30,562 --> 01:19:31,813 Xiao-rong, kamo ideš? 1181 01:19:32,147 --> 01:19:33,565 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 1182 01:19:43,825 --> 01:19:44,826 Glavni! 1183 01:19:45,577 --> 01:19:47,204 U redu je, nema nikoga. 1184 01:19:55,546 --> 01:19:57,297 Tenisice tamo. 1185 01:20:00,050 --> 01:20:01,718 Što ti je trebalo tako dugo? 1186 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Stigao sam što je prije moguće. 1187 01:20:03,720 --> 01:20:04,847 policajci? 1188 01:20:05,097 --> 01:20:07,641 Ne brini, izgubio sam ih, Bio sam dobar, zar ne? 1189 01:20:07,975 --> 01:20:09,518 Zašto ih nisi doveo?! 1190 01:20:09,601 --> 01:20:12,020 Kako sam mogao? Traže me! 1191 01:20:18,652 --> 01:20:21,029 Vi niste NIS agent, zar ne? 1192 01:20:21,321 --> 01:20:22,990 Mi? Zašto sam NIS? 1193 01:20:23,365 --> 01:20:24,700 znala sam. 1194 01:20:26,159 --> 01:20:27,995 Mislio sam da si agent NIS-a. 1195 01:20:28,328 --> 01:20:31,248 Zašto si onda ovdje? Sasvim sam? 1196 01:20:35,878 --> 01:20:36,837 Yoo Da-hee. 1197 01:20:39,214 --> 01:20:41,133 Još uvijek sam dužan 10.000 dolara. 1198 01:20:42,843 --> 01:20:44,052 Samo nakon posla! 1199 01:20:44,136 --> 01:20:45,179 Zato sam došao. 1200 01:20:46,847 --> 01:20:48,182 Ja ću se pobrinuti za ovo, pa javi se. 1201 01:20:48,682 --> 01:20:50,475 Zanovijetaš i poslije da te spasim? 1202 01:20:54,730 --> 01:20:56,732 Ovdje nema signala. 1203 01:20:57,566 --> 01:20:59,234 Pošalji SMS, radit će bolje. 1204 01:21:04,907 --> 01:21:06,366 Radiš li to namjerno? 1205 01:21:07,117 --> 01:21:07,743 Što? 1206 01:21:07,951 --> 01:21:10,412 Ne znam što se dogodilo u prošlosti, 1207 01:21:11,872 --> 01:21:15,334 ali ponašaš se plitko kako bi se izbjegla ozljeda. 1208 01:21:20,130 --> 01:21:23,050 Vidio si kroz mene, I ja tako mislim. 1209 01:21:24,801 --> 01:21:26,929 Nisam trebao ništa reći. 1210 01:21:44,696 --> 01:21:46,323 Da-hee, imaš li što? 1211 01:21:46,406 --> 01:21:47,366 Što? Kao što? 1212 01:21:51,828 --> 01:21:52,621 Što da... 1213 01:21:59,378 --> 01:22:00,587 Šefe, što to radite?! 1214 01:22:00,879 --> 01:22:02,130 Moje oči! 1215 01:22:06,093 --> 01:22:07,052 Idemo! 1216 01:22:21,275 --> 01:22:23,360 Stvarno pecka... 1217 01:22:27,614 --> 01:22:30,617 Je li ovo pravi put? 1218 01:22:30,951 --> 01:22:32,369 Kako bih ja trebao znati? Prvi put sam ovdje. 1219 01:22:39,501 --> 01:22:40,878 - Da-hee. - Da? 1220 01:22:41,837 --> 01:22:42,838 Odmakni se. 1221 01:23:40,562 --> 01:23:41,396 idemo 1222 01:23:59,915 --> 01:24:00,749 Xiao-rong! 1223 01:24:02,876 --> 01:24:03,544 Što se događa? 1224 01:24:04,086 --> 01:24:06,797 Mislim da imamo nepozvane goste. 1225 01:24:08,257 --> 01:24:11,593 Da testiram ove puške, smeta ako idemo u lov? 1226 01:24:11,677 --> 01:24:13,762 Svakako, uživajte. 1227 01:24:25,274 --> 01:24:27,526 Da-rong, on je mrtav. 1228 01:24:33,532 --> 01:24:34,449 Da-rong... 1229 01:24:36,410 --> 01:24:38,245 Sam ću ga ubiti! 1230 01:24:49,715 --> 01:24:50,841 Traže nekoga. 1231 01:24:51,008 --> 01:24:52,676 Traže nas. 1232 01:25:00,475 --> 01:25:01,143 Što! 1233 01:25:36,261 --> 01:25:36,970 hej 1234 01:25:39,473 --> 01:25:40,224 Što se dogodilo? 1235 01:25:40,849 --> 01:25:42,059 To čak i nije bio posao. 1236 01:25:46,271 --> 01:25:48,190 Da-hee, dobio sam poruku od policije. 1237 01:25:48,398 --> 01:25:50,108 policajci? Jesu li na putu? 1238 01:25:50,734 --> 01:25:51,527 Našli su kujicu. 1239 01:25:52,528 --> 01:25:53,487 Koja kučka? 1240 01:25:53,904 --> 01:25:56,490 Od te žene, nestali pas. 1241 01:25:56,949 --> 01:25:58,951 Taj retriver? Dorothy? 1242 01:25:59,034 --> 01:26:00,953 Tako mi je drago što su je pronašli. 1243 01:26:01,370 --> 01:26:03,789 Koga briga, u opasnosti smo! 1244 01:26:04,373 --> 01:26:05,582 ne brini 1245 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Baci pištolj. 1246 01:28:11,416 --> 01:28:14,044 Ako to učiniš, oboje smo mrtvi. 1247 01:28:16,797 --> 01:28:20,217 Onda počnimo s metkom u njoj. 1248 01:28:26,765 --> 01:28:29,142 Jedan u komoru, seronjo! 1249 01:28:29,393 --> 01:28:30,727 Baci pištolj! 1250 01:31:40,667 --> 01:31:41,460 Ja sam Jurij. 1251 01:31:42,211 --> 01:31:43,128 Yeri? 1252 01:31:49,676 --> 01:31:52,012 Ja, Seulgi. 1253 01:31:52,679 --> 01:31:55,265 kako to misliš 1254 01:31:56,683 --> 01:31:58,268 Sigurno je i on navijač Red Velveta. 1255 01:31:58,352 --> 01:31:58,894 Što?! 1256 01:32:01,271 --> 01:32:02,898 Idemo se boriti. 1257 01:32:02,981 --> 01:32:03,941 Seulgi. 1258 01:32:05,943 --> 01:32:07,361 Što je sa Seulgijem? 1259 01:32:10,906 --> 01:32:12,282 Posudit ću ti svoj. 1260 01:32:15,869 --> 01:32:18,330 Sranje, skoro me sredio. 1261 01:32:19,623 --> 01:32:22,709 Ne, mislim da ti je dobacio jedan imati dvoboj s tobom. 1262 01:32:32,761 --> 01:32:35,556 Kakav čudak, zašto je netko vodio dvoboj? 1263 01:32:52,531 --> 01:32:54,283 hej Razmislite o ovome. 1264 01:32:54,491 --> 01:32:56,827 S nekim tvog kalibra, možemo pokrenuti revoluciju. 1265 01:32:57,244 --> 01:32:59,204 I platit ću ti što god. 1266 01:32:59,288 --> 01:33:01,623 Revolucija? Kakva revolucija? 1267 01:33:02,374 --> 01:33:03,959 Želi preplaviti Koreju oružjem. 1268 01:33:05,752 --> 01:33:06,420 Za što? 1269 01:33:06,712 --> 01:33:09,089 Možemo počistiti smeće koji zagađuju ovu zemlju. 1270 01:33:09,548 --> 01:33:10,799 To je ono što ja radim. 1271 01:33:11,508 --> 01:33:14,094 Ne, ne mi! 1272 01:33:14,178 --> 01:33:16,597 Mi smo revolucionari, pravo smeće! 1273 01:33:16,847 --> 01:33:19,224 Nekvalificirani, uspavani kriminalci! 1274 01:33:19,558 --> 01:33:21,977 Možemo počistiti to smeće! 1275 01:33:24,021 --> 01:33:25,063 Razraditi. 1276 01:33:25,230 --> 01:33:28,442 Oni koji zagađuju Koreju za svoje pravo glasa! 1277 01:33:28,567 --> 01:33:30,569 Moramo iskorijeniti to smeće! 1278 01:33:30,652 --> 01:33:31,528 hej 1279 01:33:35,115 --> 01:33:37,451 Ti sigurno voliš razgovarati. 1280 01:33:37,701 --> 01:33:39,244 Ne, nije to... 1281 01:33:39,578 --> 01:33:41,205 Ne znam zašto sam ovdje... 1282 01:33:41,288 --> 01:33:43,123 Baci ga u WC. 1283 01:33:46,668 --> 01:33:47,961 stvarno mi je žao 1284 01:33:48,045 --> 01:33:51,131 Zar nisam mogao jednostavno dobiti batine ovdje? 1285 01:33:51,215 --> 01:33:53,842 Rado ću dobiti batine! 1286 01:33:53,926 --> 01:33:55,344 molim ne! 1287 01:33:56,970 --> 01:33:58,889 Iako nije bilo namjerno, 1288 01:33:59,097 --> 01:34:02,434 moji šefovi su sretni o okončanju ovog slučaja 1289 01:34:02,518 --> 01:34:04,228 kao zajednička operacija s Kinom. 1290 01:34:04,478 --> 01:34:05,812 Onda me izbavi odavde. 1291 01:34:06,522 --> 01:34:08,899 Previše se dižeš nevolja za nas da to učinimo. 1292 01:34:09,983 --> 01:34:11,568 Ipak postoji jedan način. 1293 01:34:11,652 --> 01:34:12,361 Što? 1294 01:34:13,946 --> 01:34:15,781 Postanite naš tajni agent. 1295 01:34:16,114 --> 01:34:18,283 Želiš da to učinim postati agent NIS-a? 1296 01:34:19,785 --> 01:34:22,454 Dobili smo još jedan zahtjev za zajedničku operaciju s Kinom. 1297 01:34:22,538 --> 01:34:25,666 Vjerujemo da ste savršeni za to. 1298 01:34:26,041 --> 01:34:27,709 Jesi li lud? Opet to učiniti? 1299 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Nema šanse, neću to učiniti. 1300 01:34:31,964 --> 01:34:33,882 Zaglavit ćete ovdje neko vrijeme... 1301 01:34:34,716 --> 01:34:38,136 Čekaj, zaustavio sam oružje poplavi našu zemlju... 1302 01:34:38,387 --> 01:34:41,890 - Trebao bi biti olakotan... - Napad, tjelesne ozljede, ubojstvo, 1303 01:34:42,057 --> 01:34:45,686 lažno predstavljanje službenika, provala, ometanje pravde, oštećenje... 1304 01:34:46,144 --> 01:34:47,437 Toliko prokleto... 1305 01:34:47,688 --> 01:34:50,899 Čak i uz olakotnu okolnost, dobit ćete najmanje 10 godina. 1306 01:34:52,568 --> 01:34:54,736 Radije bih ostao ovdje 10 godina. 1307 01:34:54,820 --> 01:34:56,488 Toliko sam puta skoro umro! 1308 01:34:57,322 --> 01:34:58,198 Ja to ne radim. 1309 01:34:58,490 --> 01:35:00,075 Nikad, nikad. 1310 01:35:05,414 --> 01:35:07,249 Držač od 100.000 dolara. 1311 01:35:07,875 --> 01:35:10,460 Još 100.000 dolara po završetku op. 1312 01:35:12,045 --> 01:35:13,213 Dogovoreno! 1313 01:35:14,298 --> 01:35:18,844 Pedijatrijski odjel za rak 1314 01:35:19,720 --> 01:35:20,679 gospođo? 1315 01:35:23,390 --> 01:35:24,099 Da? 1316 01:35:24,183 --> 01:35:25,976 Oprosti što smetam. 1317 01:35:26,226 --> 01:35:27,644 Trebam tvoj potpis. 1318 01:35:28,103 --> 01:35:29,313 Za što? 1319 01:35:29,688 --> 01:35:33,150 Prije nego što odredimo datum operacije, skrbnik se treba odjaviti. 1320 01:35:33,609 --> 01:35:35,819 Datum operacije? 1321 01:35:36,528 --> 01:35:38,488 Odlučili ste ga imati. 1322 01:35:38,572 --> 01:35:40,908 Operacija je već plaćena. 1323 01:35:45,662 --> 01:35:48,707 Tako sam zahvalan na tome riješili ste incident. 1324 01:35:49,166 --> 01:35:51,293 Ne, mi smo ti dužnici. 1325 01:35:55,172 --> 01:35:55,797 a? 1326 01:35:59,218 --> 01:36:00,385 Prošlo je dosta vremena. 1327 01:36:00,886 --> 01:36:01,929 Kao što možda već znate, 1328 01:36:02,012 --> 01:36:04,473 on je vaš partner agent za ovaj zajednički op. 1329 01:36:04,556 --> 01:36:06,433 Drago mi je što smo se upoznali, Ja sam agent Chao. 1330 01:36:06,767 --> 01:36:07,601 Woo Su-han. 1331 01:36:09,186 --> 01:36:09,978 "Agent"? 1332 01:36:10,938 --> 01:36:12,481 Tako je ispalo. 1333 01:36:12,606 --> 01:36:16,777 Što se dogodilo s agenticom Ama? Ne mogu doći do njega. 1334 01:36:16,860 --> 01:36:18,987 Aktivno tragamo za njim. 1335 01:36:21,073 --> 01:36:24,451 Može li biti povezano na slučaj nestale Dorothy? 1336 01:36:25,869 --> 01:36:27,621 Moramo pristupiti tome iz tog kuta. 1337 01:36:27,704 --> 01:36:28,539 Dorothy? 1338 01:36:28,997 --> 01:36:32,459 Tko je zapravo Dorothy? 1339 01:36:34,253 --> 01:36:39,007 Kodno ime za bivši doušnik KGB-a. 1340 01:36:40,801 --> 01:36:44,388 Trebala je predati sjevernokorejski obavještajni agent Ama, 1341 01:36:44,471 --> 01:36:46,765 ali oba su nedostižna. 1342 01:36:47,099 --> 01:36:50,853 Kako je trebala predati? 1343 01:36:51,144 --> 01:36:53,272 Dorothy voli zlato, 1344 01:36:53,397 --> 01:36:57,568 pa ona normalno ulije mikro SD kartica unutar zlatne poluge. 1345 01:37:00,779 --> 01:37:02,698 Gdje je zlatna svinja? 1346 01:37:04,032 --> 01:37:05,534 - Prodao sam ga. - Što? 1347 01:37:05,617 --> 01:37:06,326 Oprostiti? 1348 01:37:06,493 --> 01:37:07,828 - Nije to ništa. - Ništa, gospodine. 1349 01:37:07,995 --> 01:37:11,123 Trebate se maskirati kao par i infiltrirati se 1350 01:37:11,206 --> 01:37:14,168 mjesto gdje mislimo u zarobljeništvu su. 1351 01:37:14,293 --> 01:37:15,169 - Par? - Par? 1352 01:37:15,752 --> 01:37:16,920 Vas dvoje ste usklađeni. 1353 01:37:17,045 --> 01:37:17,629 - Naravno da ne! - Naravno da ne! 1354 01:37:17,713 --> 01:37:18,839 Zar se niste uskladili tvoja odjeća danas? 1355 01:37:18,922 --> 01:37:19,798 - Nema šanse! - Nema šanse! 1356 01:37:19,882 --> 01:37:21,258 Potpuno usklađeno. 1357 01:37:26,889 --> 01:37:28,599 Moramo li se ovako oblačiti? 1358 01:37:28,682 --> 01:37:32,769 To je Vladivostok! Rusija je tako hladna! 1359 01:37:32,978 --> 01:37:36,356 Pogledaj okolo, nema nikoga obučen kao mi. 1360 01:37:37,316 --> 01:37:40,360 Oni jednostavno ne znaju! 1361 01:37:40,444 --> 01:37:42,654 Mogli bi sići s rute. 1362 01:37:44,907 --> 01:37:45,866 o da 1363 01:37:46,241 --> 01:37:49,703 Kakav si to tekst dobio od policajaca o pronalaženju psa? 1364 01:37:51,830 --> 01:37:52,873 To nije bila Dorothy. 1365 01:37:53,081 --> 01:37:55,375 Kako si mogao prodati zlatnu svinju? 1366 01:37:55,459 --> 01:37:57,336 Da ga nisi prodao, do sada bismo bili gotovi. 1367 01:37:57,419 --> 01:37:59,713 jeste li znali Da je imao SD karticu? 1368 01:37:59,796 --> 01:38:00,589 Jesam li bio jedini? 1369 01:38:00,672 --> 01:38:02,883 Zašto ga onda ne vratiti?! 1370 01:38:05,260 --> 01:38:06,220 Rastopili su ga... 1371 01:38:08,096 --> 01:38:09,640 Ne možete učiniti ništa kako treba... 1372 01:38:10,766 --> 01:38:12,434 Kada dolazi doušnik? 1373 01:38:12,518 --> 01:38:14,686 Mjesto susreta je pramac krstarenja. 1374 01:38:19,191 --> 01:38:20,984 Zdravo? gdje si 1375 01:38:22,319 --> 01:38:23,195 Iza mene? 1376 01:38:25,989 --> 01:38:26,990 Postoji ocean. 1377 01:38:28,283 --> 01:38:29,284 Što? 1378 01:38:33,914 --> 01:38:35,249 Zašto si tako obučen? 1379 01:38:36,792 --> 01:38:38,460 Idemo ovim brodom? 1380 01:38:38,752 --> 01:38:40,128 Moramo ući krišom. 1381 01:38:40,796 --> 01:38:42,422 znala sam. 1382 01:38:48,136 --> 01:38:49,930 Možemo li stvarno stići tamo na ovom brodu? 1383 01:38:50,264 --> 01:38:51,390 Uskoro ćemo saznati. 1384 01:38:51,557 --> 01:38:53,475 Što? Koji vrag?! 1385 01:38:53,475 --> 01:38:53,892 Što? Koji vrag?! KIM YOUNG-GWANG 1386 01:38:53,892 --> 01:38:58,313 KIM YOUNG-GWANG 1387 01:38:59,106 --> 01:39:03,694 LEE SUN-BIN 1388 01:39:04,319 --> 01:39:10,033 SCENARIST I REŽIJA KIM HYUNG-JOO 1389 01:39:13,203 --> 01:39:17,374 Dakle, ne sjećate se ničega? 1390 01:39:21,044 --> 01:39:21,879 br. 1391 01:39:21,962 --> 01:39:26,133 Pojavljuju li se neke slike? Ništa slično? 1392 01:39:32,139 --> 01:39:36,810 Vidim čovjeka, gol i vezan za stolicu. 1393 01:39:36,977 --> 01:39:39,229 Bavio se BDSM-om... 1394 01:39:39,938 --> 01:39:42,524 I pištolj, nož i igla, 1395 01:39:42,608 --> 01:39:44,318 Stalno ih viđam. 1396 01:39:44,568 --> 01:39:46,987 Imao je stalne suicidalne misli. 1397 01:39:48,113 --> 01:39:52,367 ako je u redu, 1398 01:39:52,492 --> 01:39:56,788 Znam nekoga tko možda vam može pomoći. 1399 01:39:56,955 --> 01:39:58,624 Biste li ga voljeli upoznati? 1400 01:40:01,126 --> 01:40:03,837 Siguran sam da je bilo teško. 1401 01:40:03,962 --> 01:40:07,216 Percepcija je postala mnogo bolja. 1402 01:40:07,299 --> 01:40:09,635 Stoga nemojte učiniti ništa vrijedno žaljenja. 1403 01:40:10,302 --> 01:40:13,639 Ovdje si bio. Našli smo člana vaše obitelji. 1404 01:40:13,722 --> 01:40:14,306 Da? 1405 01:40:14,389 --> 01:40:19,186 Med! Med! Med! 1406 01:40:20,312 --> 01:40:22,397 Svuda sam te tražio! 1407 01:40:22,523 --> 01:40:24,900 jesi li dobro 1408 01:40:24,983 --> 01:40:26,318 "Med"? 1409 01:40:26,652 --> 01:40:29,071 Zato što sam ja njegova žena. 1410 01:40:30,447 --> 01:40:31,740 Nije njegova teta? 1411 01:40:32,491 --> 01:40:35,369 Riskirate svoj život tim riječima! 1412 01:40:36,411 --> 01:40:38,872 Očito je da je ovo vrlo osebujno. 1413 01:40:38,956 --> 01:40:42,292 Zašto ovaj zgodni muškarac udati se za nekoga poput tebe? 1414 01:40:43,544 --> 01:40:46,129 Što ste uopće znali o ženskoj privlačnosti? 1415 01:40:46,922 --> 01:40:48,382 Stvarno ne shvaćam. 1416 01:40:49,216 --> 01:40:51,134 Dušo, idemo negdje drugdje. 1417 01:40:51,468 --> 01:40:54,555 Imao si problema sa ženama u prošlosti, ali sada i muškarci? 1418 01:40:54,638 --> 01:40:56,265 kamo ideš 1419 01:40:56,348 --> 01:40:59,852 Naš dom, naravno, ne tiče te se! 1420 01:40:59,935 --> 01:41:03,772 Kako bismo mu mogli vjerovati sa sumnjivom ženom? 1421 01:41:03,856 --> 01:41:06,608 Sumnjivo? Vjenčani smo! 1422 01:41:06,692 --> 01:41:08,652 Stariji ste barem 20 godina! 1423 01:41:08,735 --> 01:41:11,613 Redovito primam botoks! 1424 01:41:11,738 --> 01:41:13,949 Med! kamo ideš?! 1425 01:41:14,032 --> 01:41:14,992 oprezno!